尊敬的基斯里察副外长，

各位来宾：

感谢各位的光临！

今天是我最后一次在基辅举行招待会，再过六天，我将结束任期，奉调回国。此时此刻，听着乌克兰国歌熟悉的旋律在耳畔再次响起，看到朋友们熟悉的面孔在眼前出现，我的内心很不平静。三年半前我初来这里时还是一个异乡客，如今，当我即将告别它时，心里已溢满了故乡情。如果现在窗外是大雪纷飞就更好了，因为雪中的基辅别有韵味，更让日后的我魂牵梦萦。

离别之际，我感到欣慰的是，在任期间，双方各领域交往合作取得了长足发展，仅在经贸和人文领域就实现了“四个翻一番”。首先是双边贸易额翻了一番，今年两国贸易额有望超过120亿美元，中国已成为乌克兰最大的贸易伙伴国。其次是中资企业在乌承包工程合同额翻了一番，达到16亿美元。第三是在乌开设和即将开设的孔子学院及孔子课堂数量翻了近一番，增加到11所，这个密度在全球也是罕见的，同样，乌克兰学习汉语的人数也在成倍增长。第四是中国来乌游客数量翻了一番多，已接近6万人次。此外，双方正在商签新的人员往来便利化协议，有关文本已基本达成一致。

离别之际，我感到振奋的是，乌克兰历史正在掀开新的一页。新政权致力于推进东部和平，发展国内经济，一系列改革举措相继出台，整个国家到处呈现出一派励精图治、“向前向上”的新气象，虽然我不能继续留下来亲历和见证这片土地上将要发生的变化，但我始终相信，乌克兰拥有成为欧洲强国的所有条件，这个国家只要走在正确的道路上，它的复兴是指日可待的。我对乌克兰的未来充满信心！

离别之际，我感到不舍的是，在乌期间，我广泛接触乌克兰各界人士，和他们当中的许多人结下了深厚的友谊。乌克兰民众对中国的热情友好令我印象深刻，乌克兰朋友对我工作的大力支持让我受益良多。借此机会，我要对各位真诚地说一声：谢谢（乌语）。没有你们的帮助，我将一事无成。

出席今天招待会的还有许多华人华侨和中国留学生，很抱歉由于时间的关系我不能为你们单独搞一场离任招待会了。我深怀感恩之心向你们告别，感谢你们为协助使馆开展工作付出的努力，衷心地祝你们未来在乌工作生活一切顺利。你们是远方的游子，而使馆是你们远方的家，请你们永远不要忘记这一点！

最后，我想感谢我的使馆同事和雇员们，感谢你们在过去一千多个日日夜夜的陪伴。基辅岁月是我一生的回忆，和你们共事，则是我一生的荣幸！

各位来宾，再过几天，我们将迎来新的一年，迎来21世纪新的十年，迎来中乌建交28周年纪念日。值此之际，我衷心地祝福朋友们新年快乐，也祝愿中乌关系迎来黄金十年！

我爱乌克兰！

中乌友谊万岁！