17 июня 2008 г. официальный представитель МИД КНР Цзян Юй провела очередную пресс-конференцию, на которой она ответила на вопросы корреспондентов о визите заместителя председателя КНР Си Цзиньпина в КНДР, китайско-японских консультациях по вопросу Восточно-Китайского моря, китайско-американском стратегическом экономическом диалоге и др.

Цзян Юй: Добрый день, дамы и господа! Прежде всего объявляю два известия:

По приглашению председателя КНР Ху Цзиньтао президент Греческой Республики Каролос Папульяс посетит Китай с государственным визитом 23-27 июня.

По приглашению министра иностранных дел Республики Казахстан Марата Тажина министр иностранных дел КНР Ян Цзечи посетит Казахстан с официальным визитом 24-25 июня.

Сейчас я готова отвечать на ваши вопросы.

Вопрос: В ближайшие дни в Пекине состоится 5-е заседание Партнерской конференции парламентов стран Азии и Европы. Как Пекин комментирует это событие?

Ответ: Организатором Партнерской конференции парламентов стран Азии и Европы выступает Всекитайское собрание народных представителей. 5-е заседание этой конференции откроется 18 июня в Пекине и продлится 3 дня. Главными темами разговора будут активизация сотрудничества Азии и Европы и совместное содействие развитию обеих сторон. По итогам встречи будет принята ''Декларация 5-го заседания Партнерской конференции парламентов стран Азии и Европы'', которая будет представлена 7-му саммиту лидеров стран Азии и Европы, предстоящему в октябре текущего года в Пекине.

Форум ''Азия-Европа'' служит важным каналом для диалога и сотрудничества между этими континентами, его члены с двух сторон насчитывают 45 государств, население и объем торговли которых составляют почти 60% мировых показателей. Поэтому Форум играет важную роль в деле поддержания и содействия миру и стабильности во всем мире.

После своего создания Форум ''Азия-Европа'' добился позитивных сдвигов в развертывании политического диалога, экономического сотрудничества и общественно-культурного обмена. В октябре этого года в Пекине состоится 7-й саммит лидеров стран Азии и Европы, и сейчас полным ходом идет подготовка к этой встрече. Мы надеемся, что Форум ''Азия-Европа'' будет содействовать сотрудничеству между Азией и Европой, наращивать взаимодействие двух сторон в международных делах, способствовать диалогу их цивилизаций, совместно продвигать устойчивое развитие, прилагать общие усилия к дальнейшему укреплению партнерских отношений двух континентов, достижению взаимной выгоды и обоюдного выигрыша, обеспечению мира, стабильности и развития в мире и в регионе.

Вопрос: На днях Китай и Япония достигли важных сдвигов в решении вопроса Восточно-Китайского моря. Однако между Японией и Тайванем возникли конфликты в вопросе о. Дяоюйдао. Затрагивали ли Пекин и Токио споры в вопросе суверенных прав на их консультациях по проблематике Восточно-Китайского моря? Как вы относитесь к спорам между Японией и Тайванем вокруг о. Дяоюйдао?

Ответ: Китайское правительство выражает повышенную озабоченность по поводу того, что японский корабль потопил китайское тайваньское рыболовецкое судно в морской акватории вблизи о. Дяоюйдао. На днях мы изложили нашу принципиальную позицию по этому вопросу. Я бы хотела еще раз подчеркнуть, что о. Дяоюйдао и прилегающие к нему острова испокон веков являются собственной территорией Китая, и Китай обладает неоспоримым суверенитетом над ними. Мы требуем от японской стороны прекратить незаконные действия в морской акватории вблизи о. Дяоюйдао во избежание повторения подобных инцидентов.

После того, как Китай и Япония придут к единому мнению относительно соглашений по Восточно-Китайскому морю, стороны обнародуют их в нужное время. Мне хотелось бы подчеркнуть, что стороны будут надлежащим образом решать связанные вопросы в соответствии с важным консенсусом руководителей двух стран о том, что Восточно-Китайское море должно стать морем мира, сотрудничества и дружбы. Результаты консультаций будут выгодны для обеих сторон. Хочу вновь заявить, что последовательные мнение и позиция китайской стороны по вопросу Восточно-Китайского моря остаются без изменений.

Вопрос: Австралийское общество легкоатлетов заявило, что легкоатлеты его страны не будут участвовать в церемонии открытия Пекинской Олимпиады. Одной из причин этого заключается в том, что загрязненный воздух в Пекине повредит здоровью спортсменов. Как вы на это реагируете? Считаете ли вы такую реакцию Австралии чрезмерной?

Ответ: Олимпийские игры – спортивный праздник всех народов мира, его с нетерпением ждут спортсмены всех стран. Мы приветствуем их в Пекин на соревнования, где они продемонстрируют свое спортивное мастерство. Мы желаем им блестящих успехов на Пекинской Олимпиаде.

Вы сейчас сказали, что некоторые люди опасаются того, опасаются другого. Я думаю, что эти опасения напрасны. Китайское правительство строго выполняет свои обещания, данные им международному сообществу в связи с проведением Олимпиады. Прилагая все усилия, преодолевая трудности, вызванные мощным землетрясением в провинции Сычуань, Китай продолжает все подготовительные работы, чтобы быть на высоте положения и провести Олимпийские игры с полным успехом.

Что касается упомянутых вами конкретных вопросов, таких, как окружающая среда и др., то китайское правительство прилагает огромные усилия и принимает всевозможные меры. Я могу вкратце рассказать вам об этом. Пекинское городское правительство, претворяя в жизнь концепцию ''зеленой Олимпиады'', усиливает работу по улучшению экологической среды города. К настоящему времени оно уже реализовало свыше 200 конкретных мер, разделившихся на 13 этапов, и добилось заметных результатов. Уделяя повышенное внимание проблеме окружающей среды во дни Олимпиады, мы продолжаем принимать эффективные меры в этом направлении, причем не только в самом Пекине, но и в окружающих его провинциях. Во время проведения Игр мы дополнительно еще примем временные меры по запрещению или ограничению вредных выбросов и ужесточим контроль над загрязнением воздуха. Мы уверены, что за время Олимпийских игр основные показатели по снижению загрязненности атмосферы над Пекином достигнут государственных стандартов или предложенных ВОЗ руководящих значений. Мы убеждены, что мы способны обеспечить Пекинскую Олимпиаду чистой и красивой окружающей средой.

Вопрос: Японская сторона заявила, что патрульный катер Тайваня вторгся в ''территориальные воды'' Японии в морской акватории вблизи о. Дяоюйдао. Как это комментирует китайская сторона? Премьер-министр Японии Ясуо Фукуда сказал, что Япония и Тайвань должны хладнокровно урегулировать вопрос кораблекрушения. По сообщениям СМИ, Ма Инцзю тоже выразил надежду на мирное решение этого спора. Как вы оцениваете приведенные выше высказывания?

Ответ: Я только что уже изложила принципиальную позицию китайской стороны по этому вопросу. Мы требуем от японской стороны прекратить незаконные действия в морской акватории вблизи о. Дяоюйдао во избежание повторения подобных инцидентов.

Вопрос: У меня два вопроса. Первый вопрос: заместитель председателя КНР Си Цзиньпин находится с визитом в КНДР. Когда с ним встретится лидер КНДР Ким Чен Ир? Будет ли в ходе встречи обсужден вопрос о декларировании КНДР своих ядерных программ? Второй вопрос о проходящем в США четвертом китайско-американском стратегическом экономическом диалоге. На фоне снижения отрицательного сальдо в китайско-американской торговле справедливо ли дальнейшее требование ревальвации китайского юаня?

Ответ: Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, заместитель председателя КНР Си Цзиньпин с сегодняшнего дня по 19 июня посещает КНДР с официальным дружественным визитом. Мой коллега Цинь Ган будет своевременно информировать СМИ о мероприятиях в ходе его визита. Китай и КНДР связывают традиционные дружественные отношения. Обе стороны направляют усилия по непрерывному укреплению и развитию таких отношений, поскольку они отвечают коренным интересам наших стран и народов. Мы уверены, что данный визит заместителя председателя Си Цзиньпина послужит углублению традиционной дружбы между двумя странами, содействию взаимовыгодному сотрудничеству по всем направлениям и продвижению двусторонних отношений добрососедства, дружбы и сотрудничества.

Четвертый китайско-американский стратегический экономический диалог открывается сегодня в США. Сопредседателями диалога выступают вице-премьер Госсовета КНР Ван Цишань и министр финансов США Генри Полсон в качестве спецпредставителя председателя КНР Ху Цзиньтао и спецпредставителя президента США Джорджа Буша. В диалоге принимают участие также многие министры двух стран. В ходе этой встречи стороны обсудят шесть тематик, при этом основное внимание будет уделено вопросам всеобъемлющего, стратегического и долговременного характера в китайско-американских экономических связях. По итогам диалога ожидается подписание ''Китайско-Американского рамочного документа о десятилетнем сотрудничестве в области энергетики и охраны окружающей среды''. Мы готовы прилагать совместные усилия с США для достижения позитивных результатов на диалоге, содействуя тем самым непрерывному развитию китайско-американских торгово-экономических связей и отношений конструктивного сотрудничества между двумя странами.

О вопросе обменного курса китайского юаня. Мы не раз заявляли, что китайская сторона продолжит постепенное реформирование механизма образования обменного курса юаня. Надо сказать, что обменный курс юаня не является причиной ежегодного отрицательного сальдо во внешней торговле США в размере сотни млрд долларов, а потому и не может служить панацеей для решения всех этих проблем. Торгово-экономическое сотрудничество Китая и США строится на взаимовыгодной и обоюдовыигрышной основе. В прошлом году общий объем двустороннего внешнеторгового оборота превысил 300 млрд долларов США. Для США Китай является третьим по величине экспортным рынком. По статистическим данным двусторонней торговли, с начала текущего года прирост экспорта товаров США в Китай превысил 20%, в то время как прирост экспорта китайских товаров в США за этот же период составил менее чем 10%. Китай много лет подряд остается рынком с наибольшим приростом экспорта американских товаров.

На данный момент Китайская делегация содействия торгово-инвестиционному сотрудничеству, организованная Министерством коммерции и другими компетентными ведомствами, развертывает в 10 с лишним американских городах более чем 10 штатов ряд мероприятий, направленных на содействие развитию торговли и инвестирования. За многие годы китайская сторона сделала большую эффективную работу в интересах продвижения китайско-американских торгово-экономических связей. Мы уверены, что поездка этой делегации придаст стимул укреплению взаимопонимания между правительствами, посредническими структурами и предприятиями двух стран, углублению взаимного сотрудничества, расширению сфер взаимодействия и обеспечению непрерывного развития двусторонних торгово-экономических связей.

Мы надеемся, что США тоже предпримут некоторые эффективные практические меры, позволяющие решить проблему отрицательного сальдо торгового баланса, такие, например, как смягчить ограничения на экспорт американской продукции в Китай, снизить торговые и инвестиционные барьеры. Уделяя большое внимание рациональным озабоченностям американской стороны, мы приняли ряд эффективных мер. Мы готовы совместно с США продвигать взаимовыгодные и обоюдовыигрышные торгово-экономические отношения с тем, чтобы принести больше реальной выгоды народам обеих стран.

Вопрос: Китай был приглашен на международную конференцию ведущих производителей и потребителей нефти, намеченную на 22 июня в Джидде /Саудовская Аравия/. Кто будет представлять китайскую сторону?

Ответ: Эта конференция не входит в компетенцию МИД. Советую вам узнать подробности у компетентного ведомства. По нашему мнению, страны -- производители, экспортеры и потребители нефти должны активизировать взаимное сотрудничество и приложить совместные усилия по стабилизации международного энергетического рынка.

Вопрос: Вы только что сказали, что позиция китайской стороны по вопросу демаркации Восточно-Китайского моря остается неизменной. Означает ли это принятие японской стороной позиции Китая? Корабль сил самообороны Японии посетит Китай в июне. Прошу вас назвать точные сроки и программу визита.

Ответ: Я только что уже сказала, что китайская сторона остается верна своей последовательной позиции в вопросе Восточно-Китайского моря. Китай обладает исключительными суверенными правами на нефтегазовое месторождение ''Чуньсяо'', эта тема не относится к проблематике совместного освоения. Что касается демаркации в акватории Восточно-Китайского моря, то Китай не меняет свою позицию, не признающую так называемую ''серединную разделительную линию''. По достижении консенсуса относительно содержания соглашения по вопросу Восточно-Китайского моря стороны выступят с соответствующими заявлениями.

О вопросе визита в Китай корабля военно-морских сил самообороны Японии. Этим делом занимается Министерство обороны КНР. На основе консенсуса, достигнутого руководителями двух стран, корабль военно-морских сил самообороны Японии посетит с визитом Китай в последней декаде июня. Данный визит является ответом на визит ракетного эсминца ВМС НОАК ''Шэньчжэнь'' в Японию в 2007 году. Надеемся, что визит японского корабля будет способствовать обмену и сотрудничеству между оборонными ведомствами двух стран, укреплению взаимопонимания и дружбы между их народами.

Вопрос: Мне хотелось бы подтвердить, означает ли ваш ответ, что объекты и сферы китайско-японского совместного освоения в акватории Восточно-Китайского моря не имеют отношения к юридическим претензиям двух стран?

Ответ: В настоящее время стороны ведут консультации по деталям. После достижения консенсуса мы обнародуем соглашение в нужное время. Тогда вам все будет ясно. Прошу вас еще подождать с терпением.

Вопрос: Позволят ли иностранным журналистам осветить этап эстафеты Олимпийского огня в Тибете?

Ответ: Заинтересованные ведомства отвечают за организацию эстафеты Олимпийского факела на территории Китая. Вы можете узнать конкретные обстоятельства у них.

Если больше вопросов нет, то спасибо вам за внимание! До встречи!