Министр иностранных дел КНР Ван И 13-16 октября нанесет официальные визиты в Чехию, Польшу и Болгарию. Зарубежные поездки главы внешнеполитического ведомства Китая пройдут по приглашению министров иностранных дел вышеупомянутых трех стран.

Вопрос: Лесные пожары бушуют на индонезийских островах Суматра и Калимантан. По сообщению, правительство Индонезии уже попросило помощи в борьбе с лесными пожарами у Китая, Сингапура и других стран. Как на это откликнется китайская сторона?

Ответ: Китай уделяет повышенное внимание просьбе индонезийской стороны и намерен приложить максимум усилий для содействия Индонезии в тушении пожаров. Китай поддерживает тесные контакты с Индонезийской стороной по этому вопросу. Соответствующие ведомства уже готовы направить противопожарные силы в Индонезию.

Вопрос: Сегодня делегация японских школьников прибыла в Пекин с визитом. Что вы хотите сказать им, которые несут ответственность за будущее китайско-японской дружбы?

Ответ: Прежде всего, приветствуем приезд делегации японских школьников в МИД КНР и присутствие на нашей пресс-конференции. Молодежь символизирует будущее, будущее китайско-японских отношений лежит на вас. Надеемся, что вы в качестве сеятелей и распространителей китайско-японской дружбы приложат дальнейшие усилия для содействия дружбе и сотрудничеству между двумя странами.

Вопрос: Сегодня Китайское общество контроля над вооружением и разоружением, Китайская Академия исследования ядерной научно-технической информации и экономики и другие научные организации опубликовали доклад об итогах изучения вопроса японских ядерных материалов. Китайское правительство уделяет большое внимание вопросу ядерных материалов Японии. Как китайская сторона прокомментирует этот доклад?

Ответ: Я приняла во внимание упомянутый доклад. Япония уже долгое время хранит огромные запасы чувствительных ядерных материалов, и серьезный дисбаланс между снабжением и потребностью в них порождает риски ядерного распространения и ядерной угрозы. А это вызывает у правительств разных стран и международных научных кругов беспокойство и опасения. Чтобы обеспокоенность международного сообщества исчезла, Япония должна проявить искренность и ответственность, а также предпринять практические действия.

Вопрос: Японская сторона выступает против подачи Китаем заявки на внесение архивов о Нанкинской резне и женщинах для развлечения японских солдат во время Второй мировой войны, в Реестр "Память мира" ЮНЕСКО ООН. Как вы это прокомментируете?

Ответ: Поданные китайской стороной архивные документы полностью соответствуют критериям регистрации ЮНЕСКО в реестр программы "Память мира". Уверены, что ЮНЕСКО сделает справедливый вывод, который выдержит испытание историей.

Мы обратили внимание на то, что японская сторона в последнее время приняли действия по препятствию подаче Китаем заявки. Хотелось бы подчеркнуть, что Нанкинская резня и принудительная вербовка "женщин для развлечения" японскими солдатами -- это серьезные преступления японского милитаризма в годы Второй мировой войны. Китайская сторона с ответственностью перед историей подала заявку, чтобы народы всех стран, в том числе Японии, признать жестокость войны, крепко помнить историю, дорожить миром и совместно защитить достоинство человечества.

Факты нельзя опровергнуть, историю нельзя искажать. Слова и действия японской стороны в очередной раз свидетельствуют о том, что Япония не желает правильно относиться к истории. Китайская сторона призывает Японию правильно относиться к историческим фактам, извлечь урок из истории своей агрессии и практическими действиями исправить допущенные ошибки, чтобы реальными действиями завоевать доверие у соседних стран Азии и международного сообщества.

Вопрос: Член ПК Политбюро и секретариата ЦК Коммунистической партии Китая Лю Юньшань сегодня начинает визит в КНДР. Встретится ли он с верховным лидером КНДР в ходе визита? Каковы предметы обсуждения в ходе поездки?

Ответ: По приглашению ЦК Трудовой партии Кореи /ТПК/ член ПК Политбюро и секретариата ЦК Коммунистической партии Китая Лю Юньшань сегодня во главе партийной делегации отбудет с официальным дружественным визитом в КНДР, в ходе визита он будет присутствовать на торжественных мероприятиях, посвященных 70-летию ТПК. В ходе визита Лю Юньшань также встретится с руководителями КНДР и посетит кладбище павших китайских народных добровольцев. Стороны ведут контакты по программе визита.

Китай и КНДР являются близкими соседями. Партии двух стран поддерживают дружественные контакты. Благодаря визиту руководства двух стран обменяются мнениями по двусторонним отношениям и вопросам, представляющим взаимный интерес, что способствует укреплению и развитию традиционной дружбы между Китаем и КНДР, а также содействует обеспечению миру и стабильности в регионе.

Вопрос: По сообщениям, суд Танзании предъявил обвинение китаянке, подозреваемой в контрабанде слоновой кости. Ранее сообщилось, что этот суд ранее предъявил обвинение другой китаянке за контрабанду слоновой кисти. Прошу вас подтвердить эту информацию. Как китайская сторона прокомментирует китайских граждан, подозреваемых в контрабанде слоновой кисти в Африке?

Ответ: Я не в курсе двух конкретных дел, упомянутых вами.

Позиция китайского правительства по этому вопросу остается ясной. Защита слонов и других видов дикой фауны, находящихся под угрозой исчезновения, борьба с браконьерством и незаконной торговлей являются общей ответственностью всего мира и нуждаются в международном сотрудничестве. Правительство Китая уделяет повышенное внимание защиты диких животных, добросовестно выполняет международные обязательства, усиливает законодательную, управленческую и пропагандистскую деятельность, борется с контрабандой и связанными преступлениями, активно участвует в трансграничной правоохранительной операции. В январе 2014 года и мае 2015 года китайское правительство дважды открыто уничтожало конфискованные запасы слоновой кости в общей сложности 6,76 тонн, в феврале текущего года ввело запрет на один год на импорт резных изделий из слоновой кости. Мы готовы прилагать совместные с другими странами усилия, чтобы внести вклад в защиту видов дикой фауны, находящихся под угрозой исчезновения, и борьбу с незаконной торговлей.

Вопрос: Первый вопрос: США и Пакистан провели консультации по подписанию соглашения о ядерной энергии гражданского назначения. Подобное соглашение между США и Индией было подписано несколько лет назад. Как китайская сторона относится к американо-пакистанским консультациям? Второй вопрос: в Пекине проходит заседание в рамках консультативно-координационного механизма по делам китайско-индийских пограничных территорий. Прошу вас рассказать о подробностях.

Ответ: Я обратила внимание на сообщения о первом вопросе. Китай и Пакистан сотрудничают в области ядерной энергетики гражданского назначения в мирных целях, что отвечает международным обязательствам, взятым обеими странами.

О втором вопросе. 8-9 октября в Пекине проходит заседание в рамках консультативно-координационного механизма по делам китайско-индийских пограничных территорий. Китайскую делегацию возглавлял директор Департамента по государственным границам и морским делам МИД КНР Оуян Юйцзин, индийскую -- глава Департамента Восточной Азии МИД Индии Прадип Кумар Рават. В заседании приняли участие представители ведомств внешней политики, обороны и общественной безопасности двух стран.

На заседании стороны дали ретроспективную оценку ситуации в пограничных районах и реализации мер по наращиванию доверия, провели углубленный обмен мнениями по вопросам, касающимся мира и стабильности в пограничных районах. Стороны подчеркнули важность обеспечения мира и спокойствия в пограничных районах, договорились в соответствии с важным консенсусом, достигнутым руководителями двух стран, и дальше активизировать контакты и координацию, изучать меры по наращиванию доверия и продвигать сотрудничество между пограничными районами в целях обеспечения мира и стабильности в пограничных районах.

Вопрос: Исполнительная комиссия Конгресса США по Китаю опубликовала доклад о правах человека за 2015 год, в котором подвергла критике ситуацию с правами человека и законоисполнением в Китае. Как это прокомментирует китайская сторона?

Ответ: В подобном докладе нет ничего нового, который не что иное как делает безответственные высказывания и безосновательные обвинения в отношении внутренних дел Китая с упорным предубеждением. Более 1,3 миллиарда китайцев лучше всех имеют право оценить обстановку с правами человека в стране. Побольше путешествуйте по Китаю, побольше общайтесь с китайским народом, и потом рассказывайте вашим сенаторам в Вашингтоне о истинной картине жизни в Китае, чтобы они объективнее узнали реалии Китая.

Вопрос: По сообщениям, премьер-министр Японии Синдзо Абэ 7 октября провел реорганизацию кабинета министров. Как это прокомментирует китайская сторона? Чего ожидает китайская сторона от развития китайско-японских отношений?

Ответ: Обеспечение стабильного и здорового развития китайско-японских отношений отвечает коренным интересам двух стран и их народов. Китайская сторона неизменно выступает за развитие двусторонних отношений на основе четырех китайско-японских политических документов в духе ''извлечения урока из истории и обращения взора на будущее''. Призываем японскую сторону идти навстречу китайской стороне, реально выполнять достигнутый в прошлом году принципиальный консенсус из четырех пунктов, надлежащим образом урегулировать соответствующие вопросы, чтобы содействовать продолжительному улучшению и развитию двусторонних отношений.

Вопрос: Первый вопрос: пригласили ли власти Сирии китайскую сторону участвовать в авиаударах по Сирии? Второй вопрос: в последнее время наблюдается обострение палестино-израильского конфликта, который привел к гибели среди гражданских лиц. Как это прокомментирует китайская сторона?

Ответ: Я не в курсе первого вопроса. Вчера я изложила позицию китайской стороны по сложившейся ситуации в Сирии. Мы полагаем, что международное сообщество приложить объединенные усилия по борьбе с терроризмом и обеспечению безопасности и стабильности в этой стране и регионе. Китайская сторона считает политическое решение сирийского вопроса коренным путем. Следует как можно скорее начать равноправный, инклюзивный и открытый политический диалог, достичь решения вопроса, учитывающего озабоченности всех сторон, и реализовать мир и стабильность в Сирии.

О втором вопросе. Китайская сторона уделила повышенное внимание и выразила озабоченность в связи с продолжающимся палестино-израильским конфликтом и ухудшением ситуации в сфере безопасности. Мы призываем Израиль и Палестину сохранять максимум выдержки, принимать реальные меры во избежание эскалации конфликта и больших жертв. Вместе с тем, китайская сторона считает мирные переговоры единственным путем урегулирования конфликта. Мы в очередной раз призываем Израиль и Палестину восстановить взаимодоверие, чтобы как можно скорее возобновить мирные переговоры.

Вопрос: Первый вопрос: США объявили о усилении поддержки Филиппин, Вьетнама и Малайзии в законоисполнении на море. Как на это откликнется китайская сторона? Второй вопрос: как вы прокомментируете сообщения американских СМИ о возможной отправке США военных кораблей в морскую акваторию Южно-Китайского моря?

Ответ: Касательно первого вопроса, в настоящее время ситуация в Южно-Китайском море в целом оценивается как стабильная, свобода и безопасность судоходства не оказывается под влиянием. В настоящее время Китай и страны АСЕАН надлежащим образом урегулируют вопрос Южно-Китайского моря с "двухколейным" подходом, стараются всесторонне и эффективно претворяют в жизнь "Декларацию действий сторон в Южно-Китайском море" и продвигают консультации по Кодексу поведения сторон в Южно-Китайском море, чтобы совместно обеспечить мир и стабильность в Южно-Китайском море. Китайская сторона призывает вовлеченные стороны уважать усилия Китая и стран АСЕАН по обеспечению мира и стабильности в Южно-Китайском море, выступить с большими конструктивными предложениями, играть большую конструктивную и стимулирующую, а не провокационную роль.

О втором вопросе. Китай и США поддерживают контакты по вопросу Южно-Китайского моря на разных уровнях. Американской стороне очень известна принципиальная позиция Китая.

Мы выражаем большую озабоченность соответствующими сообщениями СМИ. Надо подчеркнуть, что китайская сторона уважает и защищает свободу судоходства и полетов стран мира в Южно-Китайском море и других местах в соответствии с международным правом, но не позволит ни одной стране вторгаться в территориальные воды и воздушное пространство островов Наньша под предлогом ''защиты свободы судоходства и полетов''. Мы призываем заинтересованные стороны отказаться от провокационных слов и действий и играть ответственную роль в обеспечение мира и стабильности в регионе.