19 октября с.г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Чжан Циюе провела очередную пресс-конференцию.

Чжан Циюе: Дамы и господа, добрый день!

Прежде всего, мне хотелось сообщить новость: Китаем и США было согласовано, что Госсекретарь США Колин Пауэлл с 24 по 25 октября сего года нанесет визит в Китай. Во время визита стороны обменяются мнениями по вопросам двусторонних отношений и другим проблемам, представляющим взаимный интерес.

Сейчас я готова ответить на ваши вопросы.

Вопрос: В Великобритании какой-то корреспондент, хорошо осведомленный о делах Ближнего Востока, передал, что Бен Ладен, возможно, жив и прячется на границе Китая с Пакистаном. Как вы это комментируете? Если он действительно находится в Китае, то как китайская сторона урегулирует это дело?

Ответ: Я пока не увидела упомянутое вами сообщение, даже не знаю обоснования такого сообщения. По-моему, он безответственно написал такое сообщение. Я могу четко заявить, что Бен Ладен не скрывается в Китае.

Вопрос: На встрече с председателем Президиума Верховного народного собрания КНДР Ким Ен Намом председатель Постоянного комитета ВСНП У Банго выдвинул четыре важных откровения развития отношений между Китаем и КНДР, второе среди них касается '' наращивания взаимовыгодного сотрудничества между двумя странами и их народами ''. Не могли бы вы конкретно объяснить, какими способами обе стороны намерены содействовать межгосударственному сотрудничеству? Тем не менее, в откровениях было затронуто '' поддержание координации в международных и региональных делах'', что это значит? В сообщениях Агентства Синьхуа говорилось о том, что китайская сторона готова предоставить корейской стороне помощь, прошу конкретно разъяснить эту помощь.

Ответ: Я знаю, что вы заинтересованы проходящим визитом председателя Президиума Верховного народного собрания КНДР Ким Ен Нама в Китай. Его поездка в Китай приурочена к 55-й годовщине со дня установления дипломатических отношений между КНР и КНДР. Вчера во второй половине дня председатель Постоянного комитета ВСНП У Банго провел переговоры с Ким Ен Намом, устроил церемонию приветствия и банкет в честь гостя из КНДР. Как планируется, сегодня председатель КНР Ху Цзиньтао и премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао соответственно встретятся с Ким Ен Намом. Во время двусторонних переговоров стороны высоко оценили межгосударственные отношения, признав, что развитие этих отношений идет на благо народов двух стран, а также благоприятствует миру и развитию в регионе.

В ходе переговоров председатель Постоянного комитета ВСНП У Банго подвел итоги китайско-корейских отношений и выдвинул четыре откровения их благополучного развития. Взаимовыгодное сотрудничество между двумя странами охватывает очень широкий диапазон направлений, в том числе как сотрудничество между правительствами и партиями двух стран, так и сотрудничество между их народами. Эти отношения добрососедства и дружбы носят всеобъемлющий характер. Про взаимодействие между двумя странами в международных и региональных делах, на переговорах и встречах стороны провели углубленный обмен мнениями по ситуации в Азии и Восточной Азии, единогласно считая, что шестисторонние переговоры являются хорошим способом решения ядерной проблемы Корейского полуострова. При этом корейская сторона выразила китайской стороне благодарность за усилия и вклад в проведение шестисторонних переговоров и урегулирование ядерной проблемы на полуострове путем диалога, подтвердила неизменность своей позиции на этот счет, а именно стремление к решению проблемы путем диалога. Стороны также единодушно подчеркнули необходимость приложить совместные усилия к мирному решению проблемы и сохранению мира и стабильности в регионе.

Про оказание помощи, в отношении соседских стран Азии Китай проводит курс на "гармоничное, безмятежное и процветающее соседство". КНДР – дружеский сосед Китая, именно исходя из этого духа, Китай предоставил корейской стороне посильную помощь.

Вопрос: Не так ли, что Ким Ен Нам вчера четко заявил о готовности решить ядерную проблему на Корейском полуострове путем шестисторонних переговоров?

Ответ: Корейская сторона на переговорах четко и однозначно подтвердила неизменность своей позиции по шестисторонним переговорам, а именно, она готова урегулировать ядерный кризис на полуострове путем шестисторонних переговоров. Это очень важно. В настоящее время видно, что все заинтересованные стороны считают механизм шестисторонних переговоров лучшим способом решения ядерной проблемы Корейского полуострова.

Отвечая на ваш вопрос, мне хотелось бы кратко рассказать о ряде дипломатических усилий Китая за последнее время, нацеленных на содействие скорейшему началу нового раунда шестисторонних переговоров. Посол Китая по делам Корейского полуострова Нин Фукуй в ближайшее время совершил визит в РК и США. Во время пребывания в США он встретился с заместителем госсекретаря США Ричардом Армитиджом, помощником Госсекретаря США Джеймсом Келли и спецпосланником Госдепартамента США по вопросам Корейского полуострова Джоузефом ДэТрани, провел с ними полный обмен мнениями по проведению шестисторонних переговоров. В ходе визита президента РФ В. Путина в Китай также состоялся обмен мнениями по проблеме вокруг шестисторонних переговоров между заместителем министра иностранных дел Китая У Давэем и его российским коллегой Алексеем Мешковым. А тем временем на рабочем заседании в рамках годичного саммита стран АСЕАН по формуле "10+3" в Лаосе глава Департамента Азии МИД КНР Цуй Тянькай провел встречи с соответствующими чиновниками Японии. На всех вышеперечисленных переговорах и встречах между китайской стороной и другими заинтересованными сторонами прошло обсуждение шестисторонних переговоров. Следует сказать, что можно из этого сделать вывод, то есть, все стороны называют шестисторонние переговоры эффективным механизмом решения ядерной проблемы Корейского полуострова, и отмечают необходимость продолжать процесс мирных переговоров.

Вопрос: Во время пребывания президента РФ Путина в Китае обе стороны подписали соглашение по границе, разрешив оставшиеся от истории пограничные вопросы между Китаем и Россией. Скажите, пожалуйста, каково конкретное содержание этого соглашения?

Ответ: Президент РФ В. Путин 14-16 октября сего года завершил государственный визит в Китай. В ходе визита обе стороны подписали целый ряд важных соглашений, как Дополнительное соглашение между КНР и РФ о китайско-российской государственной границе на ее восточной части, которое было подписано главами внешнеполитических ведомств Китая и России Ли Чжаосином и Сергеем Лавровым. В соглашении была завершена делимитация китайско-российских государственных границ на двух неопределенных участках. Это соглашение совместно с "Соглашением между КНР и СССР о китайско-советской государственной границе на её восточной части" 1991 года и "Соглашением между КНР и РФ о китайско-российской государственной границе на её западной части" 1994 года окончательно оформило китайско-российскую границу протяженностью 4300 км. Соглашение было достигнуто на основе равноправных консультаций и дружественных переговоров, его подписание имеет большое значение и является взаимовыгодным и рациональным в политическом смысле вариантом решения пограничного вопроса между Китаем и Россией.

Подписание соглашения заложило хорошую правовую основу для дальнейшего развития двусторонних отношений во всех областях и служит хорошим образцом решения пограничных споров для разных стран мира. Это соглашение - надежная гарантия двустороннего добрососедства и сотрудничества, оно идет на благо народов двух стран и служит важным вкладом в дело обеспечения мира и стабильности в регионе и мире. При этом успешное решение пограничного вопроса между Китаем и Россией также создало благоприятные условия для сотрудничества в пограничных районах в таких областях, как освоение природных ресурсов, судоходство, экономическое сотрудничество, охрана окружающей среды, в дальнейшем пополнило и обогатило двусторонние отношения стратегического взаимодействия. Китай и Россия высоко оценили это соглашение, считая, что оно имеет огромное значение.

Вопрос: Как Китай рассматривает присоединение Турции к ЕС? Какое влияние окажет выступление Турции в ЕС на китайско-турецкие отношения и данный регион?

Ответ: Этот вопрос обсуждается между Турцией и ЕС. Мы надеемся, что благодаря совместным усилиям двух сторон сможет достигнуто урегулирование этого вопроса с удовлетворяющими обе стороны результатами. Если Турция станет членом ЕС, то это будет еще дальше содействовать развитию турецко-европейских отношений. Китайско-турецкие отношения в целом развиваются благополучно, вход Турции в ЕС откроет новые пути сотрудничества между Китаем и Турцией. Мы рассчитываем на дальнейшее развитие китайско-турецких отношений дружбы и сотрудничества.

Вопрос: Будьте добры, помощь, оказываемая Китаем КНДР, содержит ли в себе и военную помощь?

Ответ: КНР и КНДР – дружеские соседи. Мы постоянно предоставляем КНДР поддержку и помощь в наших силах с тем, чтобы разрешить реальные трудности, с которыми сталкивается КНДР в ходе экономического строительства и развития.

Вопрос: Японская сторона упомянула о возможности провести консультации с Китаем по проблеме Восточно-Китайского моря. Не смогли бы вы подтвердить это сведение? Действительно ли у Китая есть план разработать нефть в этой акватории? Председатель Комиссии по ядерному регулированию США сегодня утром заявил, что американская сторона в скорейшем будущем примет решение о возможности продажи американской компанией Китаю ядерных реакторов. Планируется ли китайская сторона купить ядерные реакторы из США? Благоприятствует ли это налаживанию торгового баланса?

Ответ: По вопросу делимитации границы в Восточно-Китайском море между КНР и Японией существует спор, стороны еще не определили границу. Китай обладает суверенным правам на разведку нефти и других ресурсов в своем территориальном море. В целях дальнейшей защиты и развития отношений дружбы и сотрудничества с Японией китайская сторона проявила инициативу и выдвинула предложение провести консультации по спорным вопросам. Здесь я хочу проинформировать вас о том, что директор Департамента Азии МИД КНР Цуй Тянькай 25 октября проведет в Пекине консультации с директором Департамента Азии и Океании МИД Японии Митодзи Ябунакой по проблеме Восточно-Китайского моря. Стороны обменяются мнениями по данной проблеме и другим вопросам, представляющим взаимный интерес. Разногласия между Китаем и Японией в пограничном вопросе объективно существуют. Обе стороны должны, учитывая общее состояние двусторонних отношений, постепенно укреплять взаимопонимание и надлежащим образом решить проблему Восточно-Китайского моря путем хладнокровного диалога и дружественных консультаций. Это будет способствовать здоровому развитию двусторонних отношений.

Насчет вашего второго вопроса, насколько я знаю, вчера и сегодня Международное агентство по атомной энергии /МАГАТЭ/ в Китае устроило международную конференцию по вопросам обеспечения безопасности ядерных устройств. По приглашению китайской стороны многие эксперты и начальники в области обеспечения ядерной безопасности, в том числе и председатель Комиссии по ядерному регулированию США Нильс Диаз, присутствовали на конференции. Это многосторонняя конференция, на которой главным образом обсудили вопросы об обеспечении ядерной безопасности. Как стало известно, на конференции господин Н. Диаз не провел консультации с соответствующим ведомством Китая по продаже США Китаю ядерных реакторов.

КНР и США в 1985 году подписали Соглашение между правительством КНР и правительством США о мирном использовании ядерной энергии, которое официально вступило в силу в 1998 году. В прошлом году две стороны также сделали обмен нотами о предоставлении правительственных гарантий для передачи ядреных технологий.

На днях началась работа по торгам новых ядерно-электронных объектов. Некие известные международные предприятия-пользователи ядерной энергии, включая американские компании, уже получили приглашения на торги. Приветствуем активное участие соответствующих американских предприятий в торгах. Что касается того, купит ли Китай ядерную продукцию из США, то это зависит от положения торгов и потребностей наших предприятий.

Вопрос: Уже встретился ли председатель КНР Ху Цзиньтао с председателем Постоянного комитета Верховного народного собрания КНДР Ким Ен Намом? Не смогли бы вы донести до нас информацию о содержании встречи? Обсуждались ли вопросы о визите Ху Цзиньтао в КНДР и сроках проведения 4-го раунда шестисторонних переговоров?

Ответ: Я заметила, что вы добились значительного прогресса в китайском языке, вы говорите по-китайски уже очень свободно.

Я понимаю, что вы спешите узнать больше подробностей о визите председателя Постоянного совета Верховного народного собрания КНДР Ким Ен Нама в КНР. Но его переговоры с председателем КНР Ху Цзиньтао и премьером Госсовета КНР Вэнь Цзябао пройдут сегодня во второй половине дня. Надо сказать, что сейчас переговоры еще не начались.

По урегулированию ядерной проблемы на Корейском полуострове стороны вчера на встрече обменялись мнениями. Председатель Постоянного комитета ВСНП У Банго подчеркнул, что заинтересованные стороны должны дорожить результатами мирных переговоров, которые были достигнуты нелегким путем. В настоящее время под совместными усилиями сторон уже установлены соответствующие цели и механизм, создана определенная основа для решения имеющихся вопросов. Сторонам следует дорожить достигнутыми успехами и продвинуть вперед процесс шестисторонних переговоров. По определению конкретной даты начала следующего раунда переговоров 6 сторонам еще нужно проводить широкие консультации. Китай по-прежнему надеется на его скорейшее начало.

Вопрос: Кандидат в президенты США Джон Керри отметил, что если он станет президентом США, то он непосредственно проведет двустороннюю беседу с КНДР в обход шестисторонних переговоров. Как китайская сторона относится к этому?

Ответ: По-моему, вы наверняка не участвовали в предыдущих двух пресс-конференциях, на которых корреспонденты уже задали подобные вопросы.

Что касается высказываний кандидата в президенты США в предвыборной кампании, то я не комментирую.

Вопрос: Вчера Дзюнъитиро Коидзуми в парламенте заявил, что посещение храма Ясукуни является одним из способов почтить память погибших, тем более что в разных странах существуют разные способы выразить свое уважение и отдать дань памяти погибшим. Он также выразил "непонимание" причин, по которым Китай против его посещения храма Ясукуни. Как китайская сторона это комментирует?

Ответ: По мнению китайской стороны, правильная оценка и подход к истории – вопрос, затрагивающий политические основы китайско-японских отношений, отразится на дальнейшем успешном развитии отношений между обеими странами. Надеемся, что руководство Японии, исходя из общих интересов развития двусторонних отношений, будет осмотрительно относиться к этому вопросу и воздерживаться от действий, которые могли бы задеть чувства китайского народа.

Вопрос: Продолжает ли Китай оказывать КНДР энергетическую поддержку в эквивалентном количестве в связи со своим недостатком в энергоресурсах? Второй вопрос, сейчас видно, что Китаю не удалось получить с российской стороны положительное обещание проложить нефтепровод из Сибири России в Дацин Китая. Надеется ли китайское правительство еще на согласие России на строительство нефтепровода в Китай? Если нет, тогда как Китай обеспечит поставки энергоресурсов в будущем?

Ответ: Только что я уже изложила позицию китайской стороны. Китай как дружественный сосед КНДР постоянно оказывает ей посильную поддержку, помогает ей преодолеть несколько временных трудностей в процессе социально-экономического развития. По конкретным деталям данной поддержки у меня нет информации, чтобы вам сообщить.

Китайско-российское энергетическое сотрудничество представляет собой одну из важнейших составляющих частей двусторонних отношений. Во время поездки президента России В. Путина в Китай и визита премьера Госсовета Китая Вэнь Цзябао в Россию руководители обеих сторон обменялись мнениями по данному вопросу. Для того чтобы помочь вам лучше понять этот вопрос, я хочу повторить 4 достигнутые председателями правительств Китая и России договоренности о целях двустороннего энергетического сотрудничества на будущие несколько лет. Во-первых, стороны будут и дальше усиливать двустороннее сотрудничество в нефтегазовой области. Китай остается надежным и стабильным рынком потребления энергоресурсов для России. Налаживание энергетического сотрудничества между Китаем и Россией приносит пользу не только Китаю, но и самой России. Во-вторых, Россия определит маршрут нефтепровода на Дальнем Востоке после проведения полного технико-экономического обоснования с активным учетом его ответвления на Китай. В-третьих, стороны единодушно согласились на увеличение торговли нефтью по железным дорогам. В-четвертых, стороны как можно скорее разработают план двустороннего сотрудничества в области освоения природного газа. В связи с этим, куда бы ни вел нефтепровод, Китай и Россия в дальнейшем усилят двустороннее сотрудничество в энергетической области. Эта договоренность, достигнутая руководителями обеих сторон, отвечает долгосрочным интересам двух государств.

Вопрос: В настоящее время член Госсовета Китая Тан Цзясюань находится в Индии с визитом. Расскажите, пожалуйста, о значении данного визита.

Ответ: Член Госсовета Китая Тан Цзясюань только что завершил свой визит в Пакистан, сейчас он уже прибыл в Индию. Он посетит еще Малайзию и Таиланд. Данная его поездка станет очень важным визитом в двусторонних отношениях Китая с этими 4 странами, а также будет способствовать укреплению и развитию всесторонних и дружественных отношений сотрудничества между Китаем и 4 странами.

Член Госсовета Китая Тан Цзясюань лишь только прибыл в Индию, поэтому мне невозможно дать информацию о его визите в эту страну. В последние годы отмечается большое улучшение в китайско-индийских отношениях, тем не менее, китайские руководители и правительство уделяют особое внимание развитию отношений с этой страной. На этом фоне член Госсовета Китая Тан Цзясюань проведет с индийскими руководителями углубленный обмен мнениями по двусторонним отношениям для их более успешного развития.

Вопрос: В последние дни во время интервью журналу ''Тайм'' Далай-лама объявил, если Тибет продолжится оставаться в составе Китая, то это принесет пользу экономическому развитию и научно-техническому прогрессу в Тибете, как вы это комментируете? Считаете ли вы это признаком ослабления напряженности в отношениях между Далай-ламой и китайским правительством?

Ответ: Далай-лама часто высказывает те или иные мнения за рубежом. Китайское правительство придерживается неизменной и четкой позиции по отношению к нему. Центральное правительство сможет провести с ним контакты и консультации, лишь бы он отказался от позиции ''независимости Тибета'', откровенно признал Тибет и Тайвань неотъемлемыми частями Китая, воздержался от действий, нацеленных на раскол Родины.

Вопрос: Японская сторона получила информацию о том, что китайская сторона уже претворила в жизнь план освоения газа в акватории вблизи демаркационной линии в Восточно-Китайском море, принадлежащей японской стороне, могли бы вы подтвердить это известие? Является ли это частью консультаций между официальными лицами китайской и японской сторон, которые пройдут 25 сего месяца?

Ответ: Я думаю, что все вопросы и сомнения японской стороны смогут обсуждаться на двусторонних консультациях 25 октября.

Вопрос: В последнее время по приглашению китайской стороны старший министр канцелярии премьер-министра Сингапура Ли Куан Ю посетит Шанхай и выступит с речью на предприятии с иностранным капиталом, какая программа еще включается в повестку дня его четырехдневной поездки? Приедет ли он в Пекин?

Ответ: Старший министр канцелярии премьер-министра Сингапура господин Ли Куан Ю прибудет в Шанхай для участия в заседании какой-то транснациональной корпорации, которое давно было определено. Насколько я знаю, на этот раз он будет только участвовать в заседании в Шанхае и не посетит Пекин.

Спасибо за внимание!