6 июля 2006 года во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цзян Юй провела очередную пресс-конференцию.

Цзян Юй: Добрый день! Прежде всего объявляю два известия:

По приглашению министра иностранных дел КНР Ли Чжаосина министр иностранных дел Шри-Ланки Мангала Самаравира посетит Китай с официальным визитом на срок с 12 по 16 июля.

По приглашению министра иностранных дел КНР Ли Чжаосина министр иностранных дел Маврикия Мадан Дулло с 9 по 15 июля будет находиться в Китае с официальным визитом.

Сейчас я готова ответить на ваши вопросы.

Вопрос: Как Китай реагирует на ракетные запуски КНДР? Насколько сильное давление Пекин сможет оказать на Пхеньян, чтобы тот вел себя посдержаннее?

Ответ: В Китае выражают серьезную озабоченность в связи с произведенными КНДР испытаниями баллистических ракет. В настоящее время Пекин поддерживает тесные контакты и консультации со всеми заинтересованными сторонами. Мы надеемся, что они сохранят хладнокровие и сдержанность, ставят во главу угла интересы сохранения мира и стабильности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии, откажутся от действий, способных вызвать новый виток напряженности и осложнение ситуации. В течение долгого времени китайская сторона играет конструктивную роль в смягчении ситуации на полуострове и защите мира и стабильности в регионе. Она продолжит усилия по содействию процессу шестисторонних переговоров и защите мира и стабильности в регионе.  

Вопрос: Обозреватели критикуют Китай за недостаточно сильное давление на КНДР. По вашему мнению, справедлива ли подобная критика?

Ответ: Наша основная цель урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове – обеспечение мира и стабильности в регионе. Практика свидетельствует о том, что диалог и консультации являются эффективным способом решения проблем. Мы призываем к дипломатическому разрешению ситуации вокруг запусков КНДР баллистических ракет, это отвечает общим интересам всех сторон. Пекин будет, как и прежде, поддерживать неустанные усилия ради этого.

Вопрос: Большинство членов международного сообщества назвали провокационными действия КНДР. А почему Пекин не выступил с более решительным осуждением запусков ракет в КНДР? Не считаете ли вы, что ее действия являются провокационными и могут в дальнейшем осложнить перспективу возобновления шестисторонних переговоров?

Ответ: Мы уже выразили серьезную озабоченность в связи с произведенными КНДР испытаниями баллистических ракет, а также выразили надежду, что заинтересованные стороны откажутся от действий, способных вызвать новый виток напряженности и осложнение ситуации. Китай готов продолжать свою роль посредника в решении этой проблемы. В настоящий момент, когда шестисторонние переговоры сталкиваются с трудностями, мы призываем все стороны сохранить хладнокровие и сдержанность и надлежаще урегулировать соответствующие вопросы с целью скорейшего поиска выхода из тупика на переговорах.

Вопрос: Вы только что упомянули "напряженность" ситуации. Скажите, пожалуйста, кто должен взять на себя ответственность за взвинчивание напряженности?

Ответ: Сохранение мира и стабильности в Северо-Восточной Азии отвечает интересам всех стран региона, является их общим чаянием. В этой связи все они обязаны прилагать усилия в этом направлении.

Дополнительный вопрос: А нету ли возможности возобновить шестисторонние переговоры?

Ответ: Китайская сторона все время прилагает активные усилия для стимулирования переговорного процесса. Причины нынешней паузы в шестистороннем процессе хорошо известны. Именно в этот трудный момент стороны должны проявить деловой и гибкий подход, соответствующим образом решить взаимные озабоченности, создать условия для скорейшего достижения сдвигов на переговорах.

Вопрос: Посетит ли заместитель министра иностранных дел КНР У Давэй КНДР с визитом на следующей неделе? Если да, то какова цель визита?

Ответ: По приглашению правительства КНДР член Политбюро ЦК КПК, вице-премьер Госсовета КНР Хуэй Лянъюй с 10 по 15 июля во главе китайской дружественной делегации посетит КНДР с визитом и примет участие в мероприятиях по случаю 45-летия подписания "Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между КНР и КНДР". Заместитель министра иностранных дел КНР У Давэй в качестве члена дружественной делегации сопроводит вице-премьера в ходе визита.

Вопрос: Правительство Япония представило СБ ООН проект резолюции о санкциях против Пхеньяна. Как китайская сторона оценивает содержание проекта? По вашему мнению, какие меры должны быть приняты в рамках ООН, чтобы пресечь запуск ракет КНДР?

Ответ: Китай со всей ответственностью принял участие в консультациях, проведенных 5 июля Советом Безопасности ООН. Мы полагаем, что СБ ООН должен выработать необходимую реакцию, способствующую миру и стабильности на Корейском полуострове и Северо-Восточной Азии и отвечающую интересам достижения результата усилиями дипломатии. Китай готов совместно с другими заинтересованными сторонами продолжать усилия к смягчению напряженности ситуации на полуострове, продвижению переговорного процесса и обеспечению мира и стабильности в регионе.

Вопрос: Пхеньян, видимо, предпочитает решать вопросы путем двусторонних переговоров с Вашингтоном. По мнению Пекина, нынешний кризис должен урегулироваться посредством двусторонних переговоров между КНДР и США или механизма шестисторонних переговоров?

Ответ: Шестисторонние переговоры являются реальным и эффективным механизмом мирного решения ядерной проблемы Корейского полуострова путем диалога. И ради их возобновления китайская сторона прилагает неустанные усилия. В настоящий момент, когда переговоры сталкиваются с трудностями, мы призываем заинтересованные стороны как можно скорее вернуться за стол переговоров. В рамках этой многостороннего механизма стороны смогут осуществить разнообразные диалоги, в том числе двусторонние контакты, и обсудить взаимные озабоченности. Диалог между Вашингтоном и Пхеньяном благоприятствует повышению их взаимодоверия.

Вопрос: Япония и США призывают к введению санкций против КНДР. Китай поддерживает эту позицию, или считает ее неполезной для решения проблем?

Ответ: Наша основная цель урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове – обеспечение мира и стабильности в регионе, что отвечает интересам разных сторон. Практика свидетельствует о том, что диалог и консультации являются эффективным способом решения проблем. Мы призываем к дипломатическому разрешению ситуации вокруг запусков КНДР баллистических ракет.

Вопрос: Попросили ли США Китай передать какую-нибудь информацию КНДР?

Ответ: Вчера министр иностранных дел КНР Ли Чжаосин провел телефонный разговор с госсекретарем США Кондолизой Райс. Стороны обменялись мнениями о ракетных запусках КНДР и нынешней ситуации, собеседники согласились продолжить контакты и связи. Завтра в Пекин прибудет помощник госсекретаря США Кристофер Хилл, который обсудит с заместителем министра иностранных дел КНР У Давэем пути продвижения в нынешней ситуации шестисторонних переговоров. Мы готовы активизировать контакты и консультации с США по соответствующим вопросам и прилагать совместные усилия к защите мира и стабильности в Северо-Восточной Азии.  

Вопрос: По сообщению СМИ, во второй декаде июля сего года в СБ ООН пройдет первый тур голосования по кандидатуре на пост генсека ООН. Как вы это комментируете?

Ответ: Предварительное голосование в СБ ООН, которое вы только что упомянули, является частью процесса неофициальных консультаций ООН по вопросам выбора нового генсека ООН, цель которой не в принятии решения, а в проверке реакции членов СБ ООН на официальные кандидатуры. Китай твердо поддерживает выдвижение кандидата на пост генерального секретаря ООН из Азии и уверен, что азиатские страны смогут укрепить сплоченность и координацию, выдвинуть авторитетный, способный и общепризнанный кандидат. Китай также поддерживает проведение консультаций между государствами-членами ООН, в частности в СБ ООН, по этому вопросу.

Вопрос: Будет ли отложен визит вице-премьера Госсовета Китая Хуэй Лянъюя в КНДР? Изменилась ли повестка дня его визита в Пхеньян?

Ответ: Визит вице-премьера Госсовета Китая Хуэй Лянъюя в КНДР и визит дружественной делегации КНДР в Китай входят в рамки двусторонних контактов. На данный момент я не услышала никаких изменений в этом направлении.

Вопрос: Будет ли Китай поддерживать введение санкций против КНДР? Предпримет ли Китай еще более твердые меры в отношении Пхеньяна? Считает ли Китай, что США должны приложить больше усилий?

Ответ: Я уже многократно подчеркивала, что диалог и консультации представляют собой эффективный способ урегулирования ядерной проблемы Корейского полуострова. Это отвечает интересам всех сторон. Усилия мирового сообщества для разрешения данной проблемы должны способствовать не только достижению долгосрочных целей - сохранения мира и стабильности Корейского полуострова и Северо-Восточной Азии, но и достижению реального эффекта благодаря дипломатическим усилиям. Вовлеченные стороны должны приложить свои усилия для обеспечения мира и стабильности Северо-Восточной Азии.

Вопрос: В Пекине и Пхеньяне будут отмечать 45-летие со дня подписания Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи. Намерен ли Китай снова рассмотреть или продлить этот Договор?

Ответ: Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между КНР и КНДР, который вы только что упомянули, был подписан в 1961 году. Его подписание преследует цель содействовать дружественному сотрудничеству между двумя странами. Мы будем в дальнейшем придерживаться основных принципов данного Договора, развивать отношения дружественного сотрудничества с КНДР и сохранять мир и стабильность на Корейском полуострове и в регионе. Внести поправки в данный Договор мы пока не планируемся.

Вопрос: В каких рамках КНДР и США должны провести диалог?

Ответ: В прошлом году было опубликовано Совместное заявление по итогам шестисторонних переговоров, которое свидетельствует о достижении этапного результата. Шестисторонние переговоры являются эффективным механизмом для надлежащего разрешения ядерной проблемы на Корейском полуострове путем диалога. Этот механизм также получил широкое признание всех сторон и мирового сообщества. В Китае исходят из того, что все стороны должны неколебимо осуществить денуклеаризацию Корейского полуострова, содействовать продвижению переговорного процесса и достичь цели мирного разрешения этой проблемы путем диалога. В Пекине полагают, что это отвечает интересам заинтересованных сторон. Китай тоже готов совместно с другими сторонами продолжить усилия для содействия переговорному процессу. Шестисторонние переговоры являются платформой многостороннего диалога, в рамках чего вовлеченные стороны могут наладить разнообразные контакты и обсудить взаимные озабоченности.

Вопрос: Индия и Китай сегодня возобновили приграничную торговлю через горный перевал Натула. Какую роль это играет в развитии отношений между Китаем и Индией?

Ответ: Согласно подписанному в 2003 году между Китаем и Индией Меморандуму о расширении приграничной торговли стороны вновь открыли рынок приграничной торговли через горный перевал Натула. Недавно делегация Министерства промышленности и торговли Индии посетила Тибетский автономный район Китая и договорилась с соответствующим органом Китая о возобновлении приграничной торговли через горный перевал Натула 6 июля. Мы уверены, что это будет в дальнейшем содействовать двустороннему торгово-экономическому сотрудничеству и развитию межгосударственных отношений.

Вопрос: В связи с ракетными пусками Пхеньяна некоторые японские чиновники призывают в дальнейшем развивать систем противоракетной обороны страны. Какова позиция у Китая по этому поводу?

Ответ: Сохранение мира и стабильности является общим чаянием и общим обязательством всех стран региона. Мы надеемся, что все страны смогут больше делать для обеспечения мира и стабильности Северо-Восточной Азии.

Вопрос: Что Китай будет делать, если КНДР еще запустит ракеты?

Ответ: Мы выражаем серьезную озабоченность в связи с произошедшим. Пекин призывает все стороны сохранить хладнокровие и сдержанность, отказаться от всех шагов, способных вызвать дальнейшее ухудшение ситуации.

Дополнительный вопрос: Вы только что сказали, что Пекин сохраняет контакты с другими 5 сторонами шестисторонних переговоров. Означает ли это, что Китай поддерживает тесные контакты с другими участниками шестисторонних переговоров после испытательных запусков ракет в КНДР?

Ответ: Шестисторонние переговоры находятся в тупике уже больше полгода. В этот период Китай проводит координацию и сохраняет с другими сторонами контакты и консультации в целях содействия скорейшему возобновлению шестисторонних переговоров.

Вопрос: Сохраняет ли Пекин особые отношения с Пхеньяном до сих пор?

Ответ: Китай и КНДР являются дружественными соседями. Пекин неизменно проводит политику добрососедства и дружбы, развивает межгосударственные отношения в соответствии с духом Устава ООН и согласно основным нормам международных отношений и 5 принципам мирного сосуществования, прилагает усилия для развития отношений дружбы и сотрудничества со всеми странами мира.

Вопрос: В последнее время наметилась эскалация военных операций Израиля против Палестины и ухудшение ситуации на Ближнем Востоке. Какую позицию Китай занимает по этому поводу?

Ответ: В Пекине выражают обеспокоенность и озабоченность в связи с ухудшением ситуации в зоне палестино-израильского спора. За последние дни гуманитарная ситуация в Палестине продолжает ухудшаться. Китай надеется на скорейшее всестороннее снятие Израилем блокады Палестины и вновь призывает его отказаться от действий, способных вызвать дальнейшее ухудшение ситуации, и прекратить военные операции. Наряду с этим, мы призываем заинтересованные организации Палестины как можно скорее освободить израильского заложника с целью создания условий для надлежащего решения спора. Международное сообщество должно прилагать усилия к смягчению нынешней напряженности, чтобы Палестина и Израиль вернулись за стол переговоров.

Вопрос: Прошу ознакомить нас с конкретной программой нового раунда китайско-японских консультаций по вопросам Восточно-Китайского моря.

Ответ: Китай и Япония договорились о проведении шестого раунда консультаций по вопросам Восточно-Китайского моря с 8 по 9 июля в Пекине. Мы полагаем, что в настоящее время ''отложить спор и совместно осваивать'' благоприятствует стабилизации ситуации в Восточно-Китайском море и общей обстановке китайско-японских отношений, отвечает общим интересам двух сторон. Мы готовы совместно с Японией продолжать постепенное решение соответствующих вопросов путем диалога и консультаций.

Если больше нет вопросов, то спасибо за ваше присутствие на сегодняшней пресс-конференции.

До свидания!