4 июля 2006 года во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цзян Юй провела очередную пресс-конференцию. Цзян Юй: Добрый день! Прежде всего объявляю два известия: По приглашению правительства КНДР член Политбюро ЦК КПК, вице-премьер Госсовета КНР Хуэй Лянъюй с 10 по 15 июля во главе китайской дружественной делегации посетит КНДР с визитом и примет участие в мероприятиях по случаю 45-летия подписания "Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между КНР и КНДР". По приглашению заместителя председателя КНР Цзэн Цинхуна наследный принц Испании Фелипе де Бурбон-и-Греция с 12 по 14 июля совершит официальный визит в Китай. Сейчас я готова ответить на ваши вопросы. Вопрос: Прошу более подробно ознакомить нас с вчерашней встречей члена Госсовета Тан Цзясюаня и председателя Демократической партии Японии Итиро Одзава. Токио потребовал, чтобы Пекин более активно убеждал Пхеньян отказаться от ядерной программы. Как китайская сторона на это реагирует? По сообщениям СМИ, в настоящее время США и Япония призывают Совет Безопасности ООН разработать проект резолюции по осуждению КНДР за ее запуски ракет. Как китайская сторона относится к этому? Ответ: Вчера член Госсовета Тан Цзясюань встретился с председателем Демократической партии Японии Итиро Одзава. Сегодня во второй половине дня председатель КНР Ху Цзиньтао также осуществит встречу с японским гостем. Правительство Китая серьезно относится к развитию отношений с Японией и надеется на практические действия Японии для скорейшего возвращения двусторонних отношений в русло нормального развития. Здоровое и стабильное развитие межгосударственных отношений не только отвечает коренным интересам двух стран и их народов, но и служит залогом мира в Азии и во всем мире, основой совместного развития. Охарактеризовав японо-китайские отношения как "существенно важные", Итиро Одзава, со своей стороны, подчеркнул, что стороны должны демонстрировать твердый подход и прилагать совместные усилия к развитию отношений. В связи с тем, что вы только что упомянули об ядерной проблеме Корейского полуострова и возможных запусках ракет КНДР, китайская сторона считает, что содействие скорейшему возобновлению шестисторонних переговоров не только отвечает интересам разных сторон, но и способствует защите мира и стабильности в Северо-Восточной Азии. Китай всегда упорно отстаивает продолжение диалога, в котором также участвуют представители КНДР, РК, США, Японии и России. Вопрос: Как сообщается, китайская сторона предложила другим 5 сторонам шестисторонних переговоров провести неофициальную встречу. Скажите, пожалуйста, какие усилия Пекин сейчас прилагает для возобновления переговорного процесса? В конце этой недели в Пекине состоятся китайско-японские консультации по вопросу Восточно-Китайского моря. Эксперты считают, что сторонам не удастся достигнуть прогресса до ухода Дзюнъитиро Коидзуми с поста премьер-министра Японии. Какую надежду китайская сторона возлагает на перспективы консультаций? Ответ: В настоящее время Китай ведет интенсивные консультации со всеми заинтересованными сторонами для стимулирования процесса шестисторонних переговоров по ядерной проблеме Корейского полуострова. С 8 по 9 июля этого года в Пекине состоится 6-й раунд китайско-японских консультаций по вопросу Восточно-Китайского моря. Китай считает, что совместное освоение поможет сохранению стабильности в районе Восточно-Китайского моря и общей логики развития китайско-японских отношений. При этом необходимо отложить в сторону существующие споры по этому вопросу. Китай готов совместно с Японией продолжить постепенное решение заинтересованных вопросов путем диалога и консультаций. Вопрос: Как китайская сторона реагирует на президентские выборы в Мексике? Ответ: 2 июля в Мексике успешно завершились президентские выборы, официальные результаты которых пока не опубликованы. Пекин неизменно придает важное значение развитию отношений дружественного сотрудничества Китая и Мексики. За 34 года после установления дипотношений двустороннее взаимовыгодное сотрудничество благоприятно развивается в самых различных сферах. Мы готовы совместно с мексиканской стороной продолжать усилия к непрерывному углублению и расширению китайско-мексиканского стратегического партнерства.    Вопрос: Зарубежные СМИ будут ли оштрафованы за их репортажи без разрешения китайского правительства согласно законопроекту Китая об экстренном реагировании в случае инцидентов чрезвычайного характера? На прошлой неделе делегация Ватикана совершила визит в Китай. Прошу подробнее сообщить об этом. Ответ: Я предлагаю вам обратиться в компетентный орган Китая за конкретным ответом. Китайское правительство придает огромное значение увеличению прозрачности своей работы по разрешению чрезвычайных ситуаций и обеспечению единого, своевременного и точного обнародования информации о чрезвычайных ситуациях и их разрешении путем создания соответствующего механизма. В целях дальнейшего усовершенствования механизма распространения информации о чрезвычайных ситуациях и увеличения его прозрачности включались соответствующие статьи об этом в законопроект Китая об экстренном реагировании в случае инцидентов чрезвычайного характера, который пока находится на рассмотрении. Насколько я знаю, статьи относительно управления работой репортажей о чрезвычайных ситуациях, зафиксированные в законопроекте Китая об экстренном реагировании в случае инцидентов чрезвычайного характера, были выдвинуты на основе накопленного многолетнего опыта и соответствуют общепринятым правилам в настоящее время. Это преследует цель предоставить корреспондентам услуги и удобства в процессе ведения репортажей, гарантировать их рациональное право на репортажи и усовершенствовать управление, чтобы СМИ смогли более своевременно и точно проинформировать о реальности, и таким образом, можно более эффективно разрешить чрезвычайные ситуации, обеспечить общественную стабильность и защитить интересы народных масс. Я не обладаю информацией о вопросе Ватикана, который вы только что упомянули. Пекин неизменно занимает активную позицию по улучшению отношений с Ватиканом. Мы готовы провести с ним конструктивный диалог на основе 2 основных принципов. Вопрос: Есть ли у Пекина конкретные предложения по разрешению нынешнего конфликта между Палестиной и Израилем? Ответ: Китай выражает глубокую озабоченность напряженностью в зоне палестино-израильского спора. Мы призываем Израиль сохранять сдержанность и немедленно прекратить военные операции, а также надеемся, что палестинская сторона сможет активно координировать свои действия с усилиями заинтересованных сторон по урегулированию конфликтов, сразу же освободить заложников и создать условия для надлежащего разрешения данного инцидента. Вопрос: Как вы комментируете отношения между Китаем и странами Южной Азии? Ответ: Китайская сторона уделяет большое внимание развитию отношений с южно-азиатскими странами. Мы искренне надеемся на осуществление мира и стабильности в регионе Южной Азии. Китай, Индия и Пакистан являются дружественными соседними странами. В Пекине приветствуют усилия Индии и Пакистана по улучшению двусторонних отношений и разрешению существующих между ними вопросов. Этот год – Год дружбы между Китаем и Индией. Сейчас председатель парламента Индии находится в Пекине с визитом. Вчера с ним встретился председатель ПК ВСНП У Банго, кто подчеркнул, что Китай и Индия – соседние страны, имеющие более чем двухтысячную историю связей. Две страны непрерывно углубляют контакты и сотрудничество во всех областях. В прошлом году они объявили об установлении партнерских отношений стратегического сотрудничества, что свидетельствует о вступлении межгосударственных отношений в стадию нового развития. Развитие дружественных отношений не только отвечает общим интересам народов двух стран, но и благоприятствует сохранению мира и стабильности региона. Китай и Пакистан являются всепогодными партнерами по сотрудничеству во всех сферах. Дружба между ними уходит корнями в далекое прошлое. В этом году две страны будут организовать ряд мероприятий по случаю 55-летия со дня установления дипотношений. Мы надеемся, что благодаря общим усилиям китайско-пакистанские партнерские отношения стратегического сотрудничества смогут получить дальнейшее развитие. Вопрос: На днях китайское судно проводило экспедицию в исключительной экономической зоне Японии. Японское правительство уже выразило протест по этому поводу. Как Китай на это реагирует? Ответ: Дяоюйдао и прилагающие к ним острова исконно являются частью территории Китая. Китай обладает неоспоримым суверенитетом над ними. Мы не принимаем никаких дипломатических представлений или протестов со стороны Японии о том, что острова Дяоюйдао являются ее территорией. Вопрос: На этой неделе Китай и Индия вновь откроют горный перевал Нату Ла для приграничной торговли, закрытый 44 года назад. Каким образом это улучшит китайско-индийские отношения? Ответ: В 2003 году правительства Китая и Индии подписали Меморандум о расширении приграничной торговли и согласились на взаимное открытие рынков приграничной торговли через горный перевал Натула. Недавно стороны договорились о возобновлении приграничной торговли 6 июля сего года через горный перевал Натула. Мы уверены, что это будет в дальнейшем содействовать двустороннему торгово-экономическому сотрудничеству и развитию китайско-индийских отношений. Вопрос: В этот четверг саммит "восьмерки" состоится в Москве. Иранская ядерная проблема, возможно, станет одной из основных тем обсуждения саммита. По вашему мнению, какого нового взаимопонимания стороны достигнут на саммите? Ответ: Китай считает, что любое обсуждение иранской ядерной проблемы должно помогать международному сообществу в достижении единства мнений и содействовать надлежащему ее решению дипломатическим путем. Ситуация вокруг иранской ядерной проблемы в настоящий момент находится на ключевом этапе. Первостепенная задача всех сторон – приложить усилия для скорейшего возобновления переговоров. Китай призывает Иран обратить внимание на озабоченность мирового сообщества и как можно скорее ответить на пакет предложений по урегулированию его ядерной проблемы. Мы выражаем также надежду, что другие заинтересованные стороны сохранят терпение и сдержанность, со всей серьезностью учтут разумную озабоченность Тегерана и будут поддерживать с ним позитивные контакты, создавая тем самым благоприятные условия для возобновления переговорного процесса. Если больше нет вопросов, то спасибо за ваше присутствие на сегодняшней пресс-конференции.