30 ноября во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Чжан Циюе провела очередную пресс-конференцию.

Чжан Циюе: Дамы и господа, добрый день! Сегодня у меня нет новостей, которые могу вам сообщить. Я сейчас же готова ответить на ваши вопросы.

Вопрос: МАГАТЭ приняло резолюцию по ядерной проблеме Ирана, как китайская сторона это комментирует?

Ответ: Китай поддерживает новую резолюцию МАГАТЭ по ядерной проблеме Ирана и уверен, что она поможет разумному решению проблемы в рамках МАГАТЭ. Резолюция будет способствовать укреплению международного механизма нераспространения ядерного оружия и обеспечивать право всех государств применять атомную энергию в мирных целях. Китайская сторона готова вместе со всеми заинтересованными сторонами играть конструктивную роль в достижении вышеназванной цели.

Вопрос: Организация по развитию энергетики Корейского полуострова /КЕДО/ 26 ноября объявила о продлении срока замораживания программ создания легководных ядерных реакторов /ЛВР/ в КНДР на год. Как китайская сторона это комментирует? Окажет ли влияние это решение на проведение следующего раунда шестисторонних переговоров? Способствует ли визит Нин Фукуя в КНДР продвижению процесса шестисторонних переговоров?

Ответ: Мы уже приметили соответствующие сообщения, надеемся, что все стороны приложат позитивные усилия для разрешения ядерной проблемы на Корейском полуострове путем диалога. Желаем, чтобы данное событие не оказало влияние на процесс шестисторонних переговоров.

Что касается недавнего рабочего визита посла Нин Фукуя в КНДР, то я сообщу вам соответствующее положение. 24-26 ноября посол МИД КНР по делам Корейского полуострова Нин Фукуй провел рабочие консультации с КНДР. Состоялся углубленный обмен мнениями с главой делегации КНДР на шестисторонних переговорах, заместителем министра иностранных дел Ким Ге Гваном и руководителем рабочей группы на шестисторонних переговорах, заместителем директора департамента США МИД КНДР Ли Гуном по вопросам содействия переговорному процессу в шестистороннем формате.

Во время переговоров и встреч КНДР отметила, что она отстаивает цель денуклеаризации полуострова и позицию продолжения шестисторонних переговоров, а также объявила, что важно и необходимо возобновление шестисторонних переговоров, следующий раунд переговоров должен принести сущностные результаты. Говоря о конкретных сроках регулярного раунда шестисторонних переговоров, она заявила, что "нужно дальнейшее слежение за изменениями политики новой администрации США в отношении КНДР".

Из этого следует, что китайская сторона никогда не останавливала усилия в пользу продвижения переговорного процесса в шестистороннем формате, и продолжает контакты с другими 5 сторонами. Китайская сторона надеется на скорейшее проведение следующего раунда шестисторонних переговоров или заседания рабочей группы. Мы также призываем соответствующие стороны проявить искренность и гибкость, содействовать скорейшему проведению нового раунда переговоров.

Вопрос: После завершения председателем Ху Цзиньтао поездки в Латинскую Америку некие коммерческие организации Бразилии, Аргентины и других стран выразили озабоченность в связи с возможным захватом китайскими изделиями рынка Латинской Америки. Как китайская сторона это комментирует? По вашему мнению, причинит ли их озабоченность ущерб интересам живущих там китайцев?

Ответ: Китайские и зарубежные СМИ, включая СМИ латинских стран, уже достаточно сообщили о поездке Ху Цзиньтао в Латинскую Америку, которая увенчался большим успехом. В области политики, данный визит в дальнейшем укрепил дружественные отношения сотрудничества Китая с этими 4 странами и Латинской Америкой в целом; в области экономического сотрудничества, две стороны подписали 39 соглашений о сотрудничестве в сферах инвестиции, торговли, туризма, образования, науки и техники. Эти соглашения вновь свидетельствуют о том, что сотрудничество между Китаем и 4 латинскими странами отвечает их общим интересам, способствует миру и развитию во всем мире. Данный визит не только был горячо встречен правительствами вышесказанных 4 стран, но и привлек к себе огромные интересы местных деловых кругов. Мы считаем, что визит дал позитивные результаты и тем самым оказался удачным, уверены в том, что он продвинет осуществление взаимной выгоды. Дальнейшее развитие Китая и его сотрудничество с латинскими странами принесут обеим сторонам реальную пользу.

Что касается того, как вы упомянули, некоторые стороны выразили кое-какую озабоченность, то я не увидела никакого её пассивного влияния на местных китайцев. Надо сказать, что в течение много лет китайцы, живущие и работающие в этих странах, уживаются с местными народами. Они соблюдают законоположения этих стран, вносят огромный вклад в их социально-экономическое развитие. Желаем, чтобы различные местные круги и китайцы живут в мире и согласии.

Вопрос: Какую реакцию вызвал у китайской стороны визит Далай-ламы в буддийский район России?

Ответ: Всем известно, что Далай-лама является политическим изгнанником, который, рядясь в религиозные одежды, ведет раскольническую деятельность против КНР. Китайская сторона выступает против деятельности Далай-ламы в любой форме и под любым предлогом в странах, установивших дипломатические отношения с КНР. Мы считаем не совсем понятным одобрение российской стороной визита Далай-ламы в Калмыкию. Мы призываем российскую сторону строго придерживаться принципиальной позиции по тибетскому вопросу, изложенной в политических документах двух стран.

Вопрос: Правительство Эфиопии на днях выдвинуло инициативу по мирному урегулированию территориального конфликта с Эритреей. Как китайская сторона это комментирует?

Ответ: Китай весьма озабочен мирным процессом урегулирования конфликтной ситуации между Эфиопией и Эритреей и приветствует предложенную правительством Эфиопии инициативу по мирному разрешению пограничного спора между ними. Китайская сторона неизменно поддерживает мирное урегулирование спора вокруг согласования эфиопо-эритрейской границы путем консультаций и диалога на основе подписанного в Алжире всеобъемлющего мирного соглашения. Искренне надеемся, что обе страны смогут объединить усилия для скорейшего устранения разногласий и восстановления добрососедства и дружбы, тем самым внести свой вклад в достижение долговременного мира, стабильности и развития на Африканском Роге. Китай готов прилагать совместно с международным сообществом активные усилия в этом направлении.

Вопрос: По сообщению СМИ, министр образования Японии сказал, что прежние учебники истории излишне, "до уровня мазохизма" преувеличивали ужасы японской оккупации Азии во время Второй мировой войны, между тем он приветствовал выпуск новых школьных учебников, в которых реже употребляется слово "женщины, содержавшиеся в сексуальном рабстве " и "принудительные работы". Как китайская сторона это оценивает?

Ответ: Суть вопроса об учениках истории Японии заключается в том, сможет ли Япония правильно подойти к своему агрессивному прошлому и дать молодым поколениям правдивое представление об истории. Мы полагаем, что Япония сможет по-настоящему извлекать уроки из исторического прошлого и мирно сосуществовать со своими ближайшими соседями Азии только в случае того, если она способна смотреть в лицо истории агрессии и наглядно познакомить молодые поколения с подлинной историей.

Вопрос: Мой вопрос связан с визитом в КНДР Нин Фукуя - посла МИД КНР по делам Корейского полуострова. Не могли бы вы проинформировать, чего ожидает корейская сторона от США? Отмечает ли китайская сторона какие-либо изменения в позиции КНДР?

Ответ: Только что я уже дала ответ на этот вопрос. На переговорах и встречах между послом Нин Фукуем и представителями КНДР состоялся углубленный обмен мнениями по вопросам содействия переговорному процессу в шестистороннем формате. Корейская сторона подтвердила неизменность своего стремления к обеспечению безъядерного статуса Корейского полуострова и выразила надежду на продолжение шестисторонних переговоров. Она также заявила, что проведение нового раунда переговоров является важным и необходимым, кстати, каждые переговоры должны принести результаты. Корейская сторона готова приложить для этого усилия. Что касается конкретного срока проведения нового раунда переговоров, корейская сторона объявила, что она будет и дальше следить за политикой правительства США в отношении КНДР.

Вопрос: Как вы прокомментируете тот факт, что Вануату проводит политику ''двойное признание'' Китая и Тайваня?

Ответ: Совет министров Вануату 10 ноября и 18 ноября дважды принял решение дезавуировать т. н. коммюнике об установлении "дипотношений" с Тайванем, подписанное премьер-министром Вануату Сержем Вохором 3 ноября в Тайбэе, подтвердил ответственность правительства Вануату за соблюдение резолюции Генеральной Ассамблеи ООН 2758 и коммюнике об установлении дипотношений между Вануату и Китаем от 1982 года, а также заявил готовность неизменно придерживаться принципа одного Китая и отказаться от любых официальных контактов с Тайванем. Китайское правительство надеется на строгое соблюдение правительством Вануату принципов, зафиксированных в коммюнике об установлении дипотношений между двумя странами, практическое выполнение своего серьезного обещания перед китайским правительством и международным сообществом.

Вопрос: Как бы вы могли оценить значение участия вице-премьера Госсовета Цзэн Пэйяня в форуме ''Китай -- Испания'' в плане развития китайско-испанских отношений? И какие документы планируются к подписанию в рамках форума?

Ответ: В настоящий момент вице-премьер Госсовета Цзэн Пэйянь находится в Испании с визитом. Он встретился с испанским руководством. В ходе встреч стороны обменялись мнениями по вопросу дальнейшего укрепления дружественного сотрудничества между двумя странами. В последние годы наблюдается благоприятная тенденция развития китайско-испанских отношений. Мы уверены, что нынешний визит будет способствовать развитию дружественных отношений между обеими сторонами и укреплению сотрудничества в самых разных областях, в частности, в экономике и культуре. Во время пребывания в Испании вице-премьер Цзэн Пэйянь примет участие в церемонии открытия второго заседания форума ''Китай -- Испания'', которое состоится в Барселоне, и выступит с речью. В ходе данного визита будут подписаны некоторые соглашения сотрудничества между Китаем и Испанией.

Вопрос: Не могли бы вы дать информацию о встрече премьера Госсовета Вэнь Цзябао с премьер-министром Индии М. Сингхом?

Ответ: Премьер Госсовета Вэнь Цзябао сегодня в первой половине дня в Вьентьяне встретился с премьер-министром Индии Манмоханом Сингхом. Это первая по счету встреча глав правительств двух стран после сформирования нового правительства Индии. В дружественной атмосфере стороны провели обмен мнениями по развитию двусторонних отношений и другим вопросам, представляющим обоюдные интересы. Премьер Вэнь Цзябао отметил, что ныне китайско-индийские отношения переживают наилучший период в истории. Подписание ''Декларации КНР и Индии о принципах двусторонних отношений и всестороннем сотрудничестве'' знаменует собой вступление двусторонних отношений между Китаем и Индией в новый этап всестороннего развития. Он сказал: мы готовы, исходя из стратегической высоты и общей обстановки, рассматривать и налаживать китайско-индийские отношения, расширять и углублять контакты и сотрудничество между обеими сторонами во всех областях.

Вопрос: Премьер-министр Японии на днях заявил о решении перестать оказывать помощь Китаю. Как китайская сторона это оценивает?

Ответ: Мы приняли во внимание соответствующее заявление японской стороны. Министр иностранных дел Китая Ли Чжаосин и его заместитель У Давэй уже выразили позицию по этой проблеме.

Вопрос: Какой-то китайский чиновник в последние дни сказал, что Китай может полноценно развиваться без помощи Японии. Скажите, пожалуйста, это же официальная позиция Китая?

Ответ: Вы вновь подняли проблему оказания Японией помощи Китаю. Позиция китайской стороны по этой проблеме весьма ясна. За все прошедшие годы экономическая поддержка Японии сыграла определенную стимулирующую роль в экономике Китая, и китайская сторона уже не раз давала положительную оценку этой поддержке. Однако следует отметить, что поддержка в виде льготных кредитов в японских йенах способствовала быстрому развитию экономического сотрудничества между Китаем и Японией, и это сотрудничество тоже принесло много пользы японскому бизнесу. В этой связи оказание Японией помощи Китаю – это не односторонняя милостыня. Оно является одним из позитивных факторов для китайско-японских отношений. Надеемся, что оно продолжит оставаться позитивным фактором продвижения вперед отношений между Китаем и Японией.

Вопрос: Мне хотелось бы узнать, будут ли подписываться какие-л. соглашения в ходе нынешнего визита в Китай заместителя премьер-министра Великобритании Джона Прескотта, и посетит ли он Сянган?

Ответ: С сегодняшнего дня заместитель премьер-министра Великобритании Джон Прескотт начинает официальный визит в Китай по приглашению вице-премьера Госсовета Китая Хуан Цзюя. Это седьмая по счету поездка заместителя премьер-министра Великобритании Джон Прескотта в Китай. В ходе визита председатель ПК ВСНП У Банго и вице-премьер Госсовета Китая Хуан Цзюй проведут с ним встречи и переговоры в отдельности, член Госсовета Китая Тан Цзясюань также проведет с ним переговоры относительно работы Рабочей группы по взаимодействию в китайско-английских отношениях. На встречах будут обсуждаться в основном вопросы претворения в жизнь сотрудничества в приоритетных областях, определенных двумя странами во время майского визита премьера Госсовета Китая Вэнь Цзябао в Великобританию.

Визит премьера Госсовета Китая Вэнь Цзябао в Великобританию в мае сего года был плодотворным. Стороны опубликовали совместное заявление, в котором решили установить отношения всестороннего стратегического партнерства и создать механизм годичных встреч руководителей двух государств, определили приоритетные области двустороннего сотрудничества на будущее, такие как: торговля и инвестиция, финансы, энергия, наука и техника, образование и культура, защита окружающей среды и поступательное развитие. В ходе визита Джона Прескотта в Китай стороны обсудят вопросы об обменах и сотрудничестве в вышеуказанных областях. Помимо Пекина, он посетит еще Шэньян и Далянь. Насколько я знаю, он совершит визит и в Сянган.

Вопрос: Сегодня премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао завершит свою поездку в Лаос. Считаете ли вы, что самым большим результатом участия Китая в данном саммите стали признание 10 странами АСЕАН полного статуса Китая с рыночной экономикой и достигнутый прогресс в создании зоны свободной торговли между АСЕАН и Китаем?

Ответ: Сегодня во второй половине дня премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао завершит свой визит в Лаос и вернется в Китай после участия в ряде совещаний АСЕАН. По окончании визита министр иностранных дел Китая Ли Чжаосин всесторонне подведет итоги данного визита.

Это представляет собой весьма важный визит, который усилил дружественные отношения Китая с Лаосом, продвинул развитие отношений стратегического партнерства Китая и АСЕАН. Данный визит оказался насыщенным, он в дальнейшем углубит отношения между Китаем и АСЕАН, усилит всестороннее сотрудничество между АСЕАН и Китаем, Японией и Республикой Корея, тем временем Китай, Япония и РК достигли важного взаимопонимания по ряду механизмов сотрудничества. Мне трудно сказать, какое соглашение оказалось самым важным. Во время этой поездки Китай и АСЕАН подписали соглашения о торговле товарами и механизме разрешения споров, в которых руководители 10 стран АСЕАН признали полный статус Китая с полной рыночной экономикой. Это вывело процесс создания зоны свободной торговли на качественно новую стадию, и имеет большое значение для продвижения всестороннего сотрудничества Китая и АСЕАН.

Вопрос: Сегодня идут переговоры премьер-министра Японии Дзюнъитиро Коидзуми и премьера Госсовета Китая Вэнь Цзябао, поступила ли информация о результате переговоров на данный момент, и как китайская сторона его комментирует?

Ответ: Только что я узнала немногое об их встрече, и готова коротко вас проинформировать. Премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао и премьер-министр Японии Дзюнъитиро Коидзуми сделали экскурс в историю развития китайско-японских отношений. Премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао отметил, что за прошедшие 30 с лишним лет китайско-японские отношения получили большое развитие, что полезно не только для двух стран, но и для Азии и всего мира. Стороны должны дорожить этим прогрессом. Он подчеркнул, что в настоящее время больной проблемой в политических отношениях Китая и Японии является посещение  японскими руководителями храма Ясукуни, в этой связи разрешение этой проблемы оказывает прямое влияние на развитие двусторонних отношений. Надеемся, что японская сторона отнесется к китайско-японским отношениям и надлежащим образом разрешит данную проблему, исходя из концепции "извлекать уроки из исторического прошлого и обращать взор в будущее". Китай призывает Японию учитывать общую обстановку развития двусторонних отношений и стимулировать китайско-японские отношения исходя из долгосрочной перспективы.

Спасибо за внимание!