30 декабря 2004 года во второй половине дня официальный представитель МИД Китая Лю Цзяньчао провел очередную пресс-конференцию.

Лю Цзяньчао: Добрый день! Первым делом хочу сообщить информацию о землетрясениях и последовавших за ним цунами в Юго-восточной Азии.

Прежде всего выдаю сводки о потерях среди китайского населения в зоне бедствия. За последнее время прошло немало сообщений в прессе об этом, но некоторые из них неверны, по этому случаю я хочу сделать разъяснения. До сих пор жертвы среди китайских граждан в основном появились в Таиланде. Теперь, после получения подтверждения из посольства Китая в Бангкоке, стало ясно, что всего в этой катастрофе погибли 2 китайца (один из Сянгана, и другой – Тайваня). 13 китайских граждан (среди них 3 жители Сянгана), получивших ранения, попали на лечение в больницу, сейчас 10 из них уже выписались из больницы. Мы поддерживаем тесный контакт с посольствами и консульскими учреждениями Китая в пострадавших странах и постоянно уточняем информацию. В настоящее время сотрудники дипмиссий Китая в этих странах работают днями и ночами и оказывают посильную помощь китайцам, пострадавшим от природной стихии.

О погибшем сянганском соотечественнике. Посольство Китая в Таиланде и чиновники отдела по въездным делам Администрации САР Сянган в Таиланде сейчас помогают родственникам погибшего заниматься доставкой трупа в Сянган и ликвидировать другие последствия. Мы выражаем глубокую скорбь по погибшим в результате этой трагедии соотечественникам Сянгана и Тайваня.

О помощи Китая странам стихийного бедствия. По мере развития ситуации в районе бедствия, согласно указанию руководителей 29 декабря вечером министр иностранных дел Китая Ли Чжаосин провел экстренное совещание с участием ответственных сотрудников министерств финансов, коммерции, здравоохранения, сейсмологического управления, а также профильных военных ведомств. На совещании принято решение об увеличении материальной и денежной помощи пострадавшим странам, а также о создании медицинской бригады в составе более 100 человек, которая будет находиться в полной готовности к вылету в район бедствия в соответствии с потребностями пострадавших стран. Военно-полевые госпитали и поисково-спасательный отряд китайской группы спасателей готовы в любой момент прийти на помощь. Министерство коммерции и соответствующие ведомства Китая подготавливают и привозят материальную помощь. Китайские эксперты продолжают участвовать в спасательных работах в рамках ВОЗ и других международных организаций. 

По просьбе правительства Индонезии 30 декабря китайское правительство решило направить группу китайских спасателей в составе 35 человек - медиков, экспертов по землетрясениям, поиску и спасанию во главе с заместителем начальника Государственного сейсмологического управления Чжао Хэпином на чартерном самолете в наиболее сильно пострадавший от землетрясения и цунами район Индонезии для исполнения международных обязанностей по оказанию гуманитарной помощи и содействия местным властям в принятии срочных мер для профилактики и лечения опасных заболеваний, и проведении поисково-спасательных работ. Это по счету третья спасательная операция группы китайских спасателей за границей после операций в Алжире и Иране 2003 года. До этого Государственное сейсмологическое управление направило своего эксперта в Шри-Ланку в состав миссии ООН по оценке последствий стихии.

Группа китайских спасателей была создана 27 апреля 2001 года по инициативе Государственного сейсмологического управления, инженерных войск и Главного воспитателя Народной вооруженной милиции. Через трехлетние обучение и тренировки эта группа уже располагает способностью спасать от стихийных бедствий попавших в беду людей и ликвидировать последствия за границей и в стране. Эта группа в 2003 году провела три срочной спасательной операции в стране и в других странах. В состав группы входят 222 членов. Помимо этого, группа, имея более 360 видов оборудования 8 типов, больше 20 машин и больше 20 поисковых собак, является специальной экстренной спасательной службой по ликвидации последствий землетрясений.

К настоящему времени Китай ещё создал медицинскую бригаду в составе 100 медиков из Пекина, Шанхая и Гуанчжоу. Которая находится в постоянной готовности к выезду в соответствии с потребностями пострадавших государств. Китай также направил 4 опытных специалистов по контролю над заболеваниями в состав миссии ВТО. Первая бригада прибудет в Таиланд в кратчайшие сроки при наличии всего необходимого медицинского оборудования и после оформления необходимых процедур.

Вот и некоторая информация об этих стихийных бедствиях. Сейчас прошу Вас задать вопросы.

Вопрос: Китайское правительство вчера вечером заявило о решении увеличить объем помощи странам, пострадавшим от цунами, до настоящего момента сколько помощи Китай им оказал? По сообщению СМИ, премьер-министр Гренады посещал Пекин и планирует совершить повторную поездку, прошу Вас подтвердить это. Намерено ли правительство Гренады установить дипотношения с Китаем?

Ответ: Китайское правительство уже приняло решение значительно увеличить масштабы гуманитарной помощи пострадавшим от стихии странам. Сейчас проходит процедура рассмотрения и утверждения конкретных проектов и сумм гуманитарной помощи, когда все получится, я Вам скажу.

Я уже принял во внимание высказывания премьер-министра Гренады Кейта Митчелла после завершения визита в Китай. Его недавний визит в Китай способствовал укреплению взаимопониманию между Китаем и Гренадой. Китайское правительство готово развивать отношения дружбы и сотрудничества с Гренадой и нормализировать отношения с этой страной на основе пяти принципов мирного сосуществования. И эта позиция Китая не изменилась.

О том, приедет ли премьер-министр К. Митчелл вновь в Китай, мне неизвестно.

Вопрос: В сообщении говорится, что более 1200 китайских туристов находились в Таиланде, когда на морское побережье этой страны обрушился цунами. Удалось ли китайскому правительству связаться с ними?

Ответ: После катастрофы обстановка в зоне стихийного бедствия была очень сложна, поскольку трагедия затронула много людей, в том числе и китайских граждан, народы пострадавших стран, туристов и коммерсантов других стран. Для того, чтобы выяснить обстоятельства этого природного катаклизма, требуется время. Дипмиссии Китая в странах бедствия наращивают работу и координируют усилия местных властей с тем, чтобы установить связь со всеми китайцами, находящимися в местах бедствия. Однако сейчас мне трудно назвать точное количество.

Вопрос: Вы сказали, что 7 человек находятся на лечении в больнице, в последнее время появилось сообщение о том, что более 40 китайцев пропали без вести. Скажите, пожалуйста, к настоящему времени сколько точно китайцев пропало без вести?

Ответ: По уточненным данным в результате стихии в Азии погибли два китайских гражданина – жители Сянгана и Тайваня. Были ранены 13 китайцев, среди них 3 из Сянгана. Что касается числа пропавших без вести, я тоже увидел упомянутое Вами сообщение о том, что 43 человек среди китайского населения пропали без вести, но эта цифра неточна. Это не цифра, обнародованная МИД КНР. Мы сейчас проверяем соответствующие цифры и предоставляем помощь китайским гражданам в зоне бедствия.

Вопрос: Вы сообщили, что более десяти человек получили ранения, скажите, пожалуйста, среди них сколько людей материкового Китая, сколько тайваньских соотечественников? Второй вопрос, посольство США в Пекине объявило, что китайская сторона арестовала гендиректора американской компании в Китае, за что и почему произведен арест? Где он сейчас находится?

Ответ: Среди 13 раненых 3 человека из Сянгана, 2 - Шанхая, 3 - провинции Чжэцзян, 4 - Пекина, еще один из провинции Юньнань.

Насчет второго вопроса, я только что увидел соответствующие сообщения и узнаю информацию.

Вопрос: Китайская газета ''Чайна Дэйлы'' сегодня сообщила, что более 400 граждан КНР пропали без вести в Таиланде. Не преувеличена ли эта цифра? СМИ Сингапура прокомментировали, что с учетом обширности территории КНР и тесных экономических связей между КНР и Юго-Восточной Азией предоставленная китайским правительством гуманитарная помощь – не значительная. Считаете ли Вы предпринятое правительством Китая решение об увеличении объема гуманитарной помощи реагированием на эту критику?

Ответ: Относительно Вашего первого вопроса я только что не раз отмечал, что сотрудники посольств Китая в соответствующих странах делают все возможное для установления судеб китайских граждан, пропавших без вести. Как только поступит новая информация я обязательно сообщу. Здесь не хочу предсказать некоторые цифры, так как здесь я обязан предоставлять Вам точные цифры.

Китайский народ выражает сочувствие и соболезнование странам и их народам, пострадавшим от стихийных бедствий и понесшим серьезный ущерб, и предоставил странам бедствия посильную помощь. Вслед за обнародованием решения об оказании первой материальной и денежной помощи общей стоимостью 21,63 млн. юаней вчера вечером китайское правительство решило заметно увеличить объем помощи странам ЮВА. Китай является развивающейся страной с населением в 1,3 млрд. человек. В Китае ВВП на душу населения все еще находится на низком уровне. С этой точки зрения предоставленная Китаем, как развивающейся страной, помощь – бескорыстная и в меру его сил. Несмотря на это, по мере развития бедствий и в связи с бедственным положением соответствующих стран, мы приняли решение значительно увеличить масштабы помощи. Надеемся, что оказанная нами помощь сможет сыграть роль в постройке жилья и восстановлении нормальной жизни в этих странах.

Вопрос: Администрация САР Сянган получила много сообщений о пропавших без вести жителях и в этой связи направила в Таиланд спасательный отряд. Какую помощь МИД КНР и посольство КНР в Таиланде готовы предоставить Администрации САР Сянган? Сегодня отдельные общественные организации продемонстрировали протест перед зданием посольства Японии в Китае в связи с выдачей правительством Японии визы Ли Дэнхуэю и разрешением на поездку Далай-ламы в страну. Не ведет ли китайское правительство переговоры с японской стороной по этим вопросам?

Ответ: Насчет первого вопроса, сотрудники Отдела по въездным делам Администрации САР Сянган в Таиланде поддерживают тесный контакт с представителями посольства КНР в Таиланде. Они вместе предоставляют гражданам континентальной части Китая и Сянгана помощь в разных формах, в том числе – устанавливать их судьбу и принимать на лечение раненых.

Что касается Вашего второго вопроса, то позиция китайского правительства по разрешению Японией на посещение Ли Дэнхуэя в страну известна всем. Более того, на предыдущей пресс-конференции я отметил, что китайская сторона уже потребовала от японской стороны разъяснения информации о поездке Далай-ламы.

Вопрос: Как китайская сторона оценивает достигнутый в 2004 году прогресс на шестисторонних переговорах по ядерной программе Корейского полуострова? Почему до сих пор еще не состоялся 4-й раунд переговоров? Как китайская сторона оценивает перспективы шестисторонних переговоров?

Ответ: 2004 год стал годом непрерывного развития и углубления шестистороннего переговорного процесса. Так, состоялись два раунда переговоров и заседания рабочей группы, началось обсуждение вопросов по существу; внесена ясность в вопрос о необходимости денуклеаризации Корейского полуострова, а также о необходимости мирного решения проблемы путем диалога. Приняли решение об урегулировании имеющихся вопросов и соответствующих озабоченностей согласно принципам ''обещание за обещание'', ''действие за действие''. Достигнуто взаимное понимание по мерам первого этапа на пути к денуклеаризации полуострова.

То, что 4-й раунд переговоров до сих пор не состоялся, объясняется и политическими, и объективными причинами. Однако все заинтересованные стороны заявляют о необходимости переговоров в шестистороннем формате, что позволяет говорить о существовании основы и условий для продолжения процесса. Мы призываем стороны проявить терпение, искренность и гибкость, пока не будет определена дата нового раунда переговоров. Китай продолжит активные усилия для возобновления шестисторонних переговоров по ядерной проблеме на Корейском полуострове.

Вопрос: Уже отправился ли спасательный отряд Китая, который Вы только что упомянули? Если нет, то каков срок его отправки? Предупредит ли МИД Китая своих граждан об опасности поездок в пострадавшие от землетрясения и цунами страны?

Ответ: По плану спасательный отряд Китая должен был отправиться сегодня в полдень в Индонезию, но вылет отложен из-за ведения контроля над воздушным движением в Индонезии. Сегодня они, по всей вероятности, могут вылететь в Индонезию.

Что касается Вашего третьего вопроса, то в районах стихии порядок жизни и работы пока не восстановлен, в этой связи мы уже на сайте МИД КНР опубликовали соответствующую информацию и призвали китайских туристов воздержаться от поездок в эти места.

Вопрос: Сколько человек каждый день звонят в МИД КНР или посольства Китая в странах Южной и Юго-Восточной Азии, обращаясь за помощью в поиске своих родных в пострадавших районах?

Ответ: Мы уже разместили телефоны Консульского департамента МИД КНР для экстренных ситуаций, которые являются также консультационными телефонами. От моих коллег в Консульском департаменте МИД КНР я узнал, что каждый день входит примерно сотня звонков для ознакомления с соответствующей информацией. В частности некоторые корреспонденты тоже туда звонят, чтобы узнать информацию о человеческих жертвах и материальном ущербе китайских граждан в результате стихии, другие уточняют судьбу своих родных в пострадавших районах. Мы всеми силами в посольствах и консульствах Китая в соответствующих странах проверяем и уточняем информацию, предоставленную родственниками пропавших без вести, и оказываем им всю необходимую поддержку.

Вопрос: Начальник штаба сухопутных войск Индии только что завершил визит в Китай, как Вы оцениваете его визит и двусторонние отношения между Китаем и Индией?

Ответ: Начальник штаба сухопутных войск Индии генерал Нирвал Чанд Видж нанес визит в Китай с 22 по 29 декабря. В ходе визита он провел переговоры и встречи с государственными и армейскими руководителями Китая. Он посетил еще Пекин, Шанхай, Циньдао и Сиань.

Во время его пребывания в Пекине с ним встретился заместитель председателя Китая Цзэн Цинхун. Министр обороны Китая Цао Ганчуань, член Центрального военного совета Китая, начальник генштаба Народно-освободительной армии Китая Лян Гуанле провели с ним переговоры. Стороны обменялись мнениями по широкому спектру вопросов, связанных с межгосударственными отношениями и межармейскими связями. Обе стороны полагали, что благодаря совместному содействию китайско-индийские отношения получили непрерывное улучшение и развитие. Развитие отношений добрососедства и дружбы является неизбежным требованием времени, отвечает интересам народов двух стран, имеет большое значение для обеспечения мира и содействия развитию в регионе и во всем мире. Китайские руководители отметили, что межармейские связи считаются главной составной частью двусторонних отношений. Китай готов совместно с Индией укрепить контакты и сотрудничество в сфере обороны и  безопасности, в духе реальности и практичности, взаимного доверия и взаимной выгоды совместными усилиями непрерывно поднять на новый уровень межармейскую дружбу. Генерал Н.Ч. Видж в свою очередь подчеркнул, что его страна придает высокое значение развитию отношений с Китаем, выражает удовольствие успешным развитием межгосударственных и межармейских отношений в последние годы, и готова в дальнейшем активизировать сотрудничество с Китаем в сфере обороны и безопасности.

Вопрос: Прошло три дня с момента начала визита Ли Дэнхуэя в Японию. Не обнаружил ли Китай ''внерамочные'' действия Ли Дэнхуэя в Японии? Китай по отношению к Японии ведет себя в последнее время очень хладнокровно. Не объясняется ли это изменением в политике Китая в отношении Японии?

Ответ: О первом вопросе: разрешение японского правительства на посещение Ли Дэнхуэя в страну само по себе представляет собой серьезную проблему, а также грубую ошибку. Мы еще внимательно следим за развитием ситуации. Мы потребовали от японской стороны сдержать свое обещание и не разрешить Ли Дэнхуэю проводить любую политическую деятельность, вместе с тем, предпринять меры для ликвидации дурного влияния разрешения на посещение Ли Дэнхуэя, данного японской стороной.

По поводу Вашего второго вопроса, китайско-японские отношения являются очень важными двусторонними отношениями. Оба они - очень влиятельны страны в регионе. Развитие здоровых и стабильных отношений добрососедства и дружбы между Китаем и Японией отвечает интересам двух сторон и благоприятно для развития региона. Политика Китая в отношении Японии носит неуклонный характер – мы готовы развивать с Японией долгосрочные и стабильные отношения добрососедства и дружбы на принципах ''извлекать уроки из прошлого, обращать взор в будущее''. Данная позиция остается неизменной. Однако между Китаем и Японией действительно возникли некоторые неприятности. Только что Вы описал подход Китая к Японии как хладнокровный. По-моему, китайская сторона всегда реализует хладнокровный и осмотрительный подход к отношениям с Японией. Мы поступаем так исходя из общей обстановки сохранения дружественных отношений с Японией и необходимости укрепления регионального сотрудничества. Данный внешнеполитический курс является долгосрочным и стабильным. Мы не оцениваем и не строим свои отношения с Японией с учетом одного лишь события в течение короткого периода времени. Мы также надеемся на практические меры со стороны Японии по созданию условий для улучшения китайско-японских отношений.

Вопрос: Вчера на заседании ПК ВСНП было принято решение вынести ''Государственный закон по борьбе с сепаратизмом'' на рассмотрение официальной сессии ВСНП, которая состоится 5 марта. Объясните, пожалуйста, зачем разработан Китаем данный закон? В какой связи с тайваньской проблемой и визитом Ли Дэнхуэя в Японию находится разрабатываемый закон в борьбе с сепаратизмом?

Ответ: Я многократно говорил, что мы разработали этот закон и начали процедуру рассмотрения и принятия этого закона исключительно для сдерживания раскольнической деятельности сил, ратущих за "независимость Тайваня", а также для достижения полного воссоединения Родины придерживаясь основного курса "Мирного объединения" и "Одного государства-двух строев". Мы продолжаем питать максимум искренности и прилагать максимум усилий для осуществления мирного воссоединения Родины.

Вопрос: Вы констатировали, что Китай внимательно следит за визитом Ли Дэнхуэя в Японию, нашел ли Китай детали, способные вызвать протесты со стороны Китая?

Ответ: Мы всё пристально следим за развитием ситуации, по самому разрешению Ли Дэнхуэю посетить Японию мы неоднократно излагали нашу позицию.

Вопрос: Внесло ли правительство Китая какие-либо предложения турфирмам или авиакомпаниям, которые специализируются на организации путешествий или совершают полеты в страны, пострадавшие от цунами?

Ответ: С этим вопросом мне нужно обратиться в Государственное управление по делам туризма КНР и Главное управление гражданской авиации КНР. Вам тоже можно позвонить туда.

Если других вопросов нет, то я обнародую сообщение: в связи с праздником Нового года отменится очередная пресс-конференция, намеченная на 4 января (вторник), она возобновится 6 января (четверг). В промежутках между пресс-конференциями Офис официальных представителей будет отвечать на вопросы журналистов по телефону. По этому случаю я от имени министра иностранных дел Ли Чжаосина и всех своих коллег поздравляю Вас с Новым годом! Спасибо!