19 апреля во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию.

Цинь Ган: Добрый день, уважаемые! Сейчас я готов ответить на ваши вопросы.

Вопрос: Японская сторона предлагает премьер-министру Дзянъитиро Коидзуми провести встречу с председателем Китая Ху Цзиньтао в кулуарах Азиатско-африканского саммита в Джакарте. Как это думает китайская сторона?

Ответ: Китайская сторона сейчас изучает предложение японской стороны.

Вопрос: Китай и Австралия проведут переговоры по созданию зоны свободной торговли. Какие цели Китай преследует при создании зоны свободной торговли с Австралией? Китай демонстрирует более активную позицию по созданию зоны свободной торговли и уже запустил переговоры по этому вопросу со многими странами, в чем причина?

Ответ: Премьер-министр Австралии Джон Говард сейчас находится в Пекине с визитом. Вы уже из СМИ узнали о встречах и переговорах китайских руководителей с австралийским гостем. Состоялся углубленный обмен мнениями по развитию двусторонних отношений, в том числе по вопросам торгово-экономического сотрудничества двух стран, в результате достигнуто важное взаимопонимание. В частности, Австралия признала рыночный статус китайской экономики, стороны также подписали меморандум о взаимопонимании по запуску переговоров о зоне свободной торговли и др.

В последние годы отношения между Китаем и Австралией развиваются очень динамично. В минувшем году товарооборот между двумя странами возрос на 50 процентов по сравнению с предыдущим годом и превысил 20 млрд. долларов США. Решение о создании зоны свободной торговли, к чему стремятся обе страны, принято на основе равенства и взаимной выгоды. Это признают обе стороны.

В эпоху экономической глобализации международные торгово-экономические контакты становятся более тесными, и сотрудничество в этой сфере непрерывно активизируется. К тому же в настоящее время наработано много различных форм регионального торгово-экономического сотрудничества. Китай придает большое значение развитию торгово-экономического сотрудничества на основе равенства и взаимной выгоды и готов к поиску возможностей создания зон свободной торговли с другими странами и регионами.

Вопрос: Японское правительство выступило с инициативой создать китайско-японскую совместную комиссию по историческим проблемам, как думает китайская сторона, возможна ли эта инициатива? Готова ли она выстроить сотрудничество с японской стороной в этом направлении?

Ответ: Мы будем рассматривать соответствующую инициативу японской стороны.

Вопрос: В сообщении говорится, что деловые круги Японии отсрочили или отменили коммерческую деятельность в Китае, более того, некоторые японские туристические группы тоже аннулировали поездки в Китай. Как китайская сторона это комментирует?

Ответ: Китайско-японские контакты в торгово-экономической сфере и другой области, включая туристические обмены и сотрудничество, носят взаимовыгодный характер и отвечают общим интересам двух сторон. Мы не хотим никаких влияний на двусторонние связи и сотрудничество в области торговли и экономики.

Вопрос: Будет ли Китай участвовать в заседании лидеров стран "большой восьмерки" в июле? Если да, то на каком уровне?

Ответ: Китайская сторона уже получила приглашение от Великобритании принять участие в будущем заседании лидеров стран "большой восьмерки" и в настоящее время внимательно рассматривает это приглашение.

Вопрос: На брифинге, проведенном в Пекине, представитель МИД Японии, будто, заявил, что китайская сторона уже устно согласилась создать китайско-японскую совместную комиссию по историческим проблемам, тем временем обе стороны договорились проводить постоянные консультации по вопросу о разработках нефтегазовых месторождений в Восточно-Китайском море. Зато судя по вашим ответам видно, что китайская сторона пока учитывает, а не согласилась с предложением японской стороны. Не могли бы вы представить соответствующую информацию?

Ответ: На вопрос о создании совместной комиссии по историческим проблемам я только что уже дал ответ.

Дополнительный вопрос: Есть ли какая точная информация?

Ответ: Мы сейчас рассматриваем это.

Между Китаем и Японией существуют разногласия вокруг разграничения в Восточно-Китайском море. По этому вопросу между сторонами состоялись консультации. Позиция китайской стороны не изменилась. Именно, мы надеемся на решение споров путем переговоров и консультаций. Для этого китайская сторона выдвинула рациональное и эффективное предложение и надеется на положительную реакцию японской стороны.

Вопрос: Президент Пакистана Первез Мушарраф совершил визит в Индию, как китайская сторона комментирует встречу глав Пакистана и Индии? Пакистан и Индия уже подписали совместное заявление, нацеленное на мирное решение двустороннего конфликта, в котором констатировали "необратимость" мирного процесса между двумя странами. Как китайская сторона оценивает улучшение отношений между Пакистаном и Индией?

Ответ: Мы приветствуем достижение Пакистаном и Индией взаимопонимания об улучшении и развитии двусторонних отношений. Мы искренне надеемся на поддержание пакистано-индийского диалога как способа решения спорных вопросов и осуществления цели жить в мире и согласии и совместно развиваться.

Вопрос: Когда состоятся переговоры между председателем Китая Ху Цзиньтао и президентом Индонезии? А какова будет тема переговоров? Как китайская сторона комментирует провозглашение стратегического партнерства между Китаем и Индонезией?

Ответ: Вчера заместитель министра иностранных дел Китая У Давэй провел брифинг, посвященный поездке председателя Китая Ху Цзиньтао в Бруней, Индонезию и Филиппины, а также его участию в саммите Азия-Африка и торжествах по случаю 50-й годовщины Бандунгской конференции. На ваш вопрос заместитель министра иностранных дел Китая У Давэй уже дал ответ. Предстоящий государственный визит председателя Китая Ху Цзиньтао в Индонезию имеет целью в дальнейшем продвинуть всестороннее развитие китайско-индонезийских отношений в новую эпоху. И Китай, и Индонезия - азиатские державы и одни из крупнейших развивающихся стран на планете. Две страны имеют общий язык друг с другом, общие озабоченности и требования, а также общие интересы как в международных делах, так и в сотрудничестве в двустороннем формате. Во время визита Ху Цзиньтао в Индонезию руководители двух стран обменяются мнениями по двусторонним отношениям и другим проблемам, представляющим обоюдный интерес, между тем запланировано подписание совместной декларации, провозглашающей стратегическое партнерство между двумя странами. Мы уверены, что установление стратегического сотрудничества и партнерства даст ориентиры для более полноценного и успешного развития отношений между нашими странами. Мы возлагаем большие надежды на визит Ху Цзиньтао в Индонезию и уверены в его полном успехе благодаря общим усилиям обеих сторон.

Вопрос: По сообщению СМИ, суть развития Китаем отношений с африканскими и латиноамериканскими странами заключает в том, чтобы получить природные ресурсы этих стран для удовлетворения потребности Китая в связи с быстрым ростом экономики страны. Как китайская сторона это комментирует?

Ответ: Китай проводит сотрудничество с разными странами в самых различных сферах, включая освоение ресурсов. Такое сотрудничество является взаимовыгодным.

Вопрос: Не смогли бы вы ознакомить нас с переговорами и встречей Рауля Кастро с председателем КНР Ху Цзиньтао и премьером Госсовета Вэнь Цзябао?

Ответ: 17 апреля второй секретарь Компартии Кубы, первый заместитель председателя Госсовета и первый заместитель председателя Совета министров Р. Кастро начал свой официальный визит в Китай по приглашению КПК. Генеральный секретарь ЦК КПК, председатель КНР Ху Цзиньтао, член ПК Политбюро ЦК КПК, председатель Постоянного комитета ВСНП У Банго, член ПК Политбюро ЦК КПК, премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао, член ПК Политбюро ЦК КПК, заместитель председателя КНР Цзэн Цинхун провели переговоры и встречи с господином Р. Кастро. Кроме того, с ним встретился еще член Секретариата ЦК КПК, заместитель председателя Центрального военного совета КНР Сюй Цайхоу. Обе стороны обменялись мнениями по межпартийным и межгосударственным связям, международным и региональным вопросам, а также проинформировали друг друга о ситуации в своих странах.

Во время встреч китайская сторона высоко оценила китайско-кубинские отношения, считая, что двусторонние связи уже вступили на новую стадию всестороннего развития. Между обеими сторонами непрерывно углубляются взаимодоверие и дружба, неустанно расширяется сотрудничество в области политики и экономики, а также поддерживается тесное взаимодействие в международных делах. Китай и Куба – социалистические государства, обе они старательно ищут свой собственный путь развития. Все это твердая основа для дальнейшего укрепления двустороннего сотрудничества. Передача китайско-кубинской дружбы из поколения в поколение – это намеченный курс китайского правительства, которое готово к активному претворению в жизнь соглашений о сотрудничестве, подписанных в ходе визита председателя КНР Ху Цзиньтао на Кубу в ноябре прошлого года, выведению на новый уровень двусторонних торгово-экономических связей. Р. Кастро в полной мере одобрил эту позицию. В ходе визита две страны также подписали соглашение о технико-экономическом сотрудничестве.

Вопрос: Говорят, что во время визита в Китай министр иностранных дел Японии Нобутака Матимура передал китайской стороне собственное письмо от премьер-министра Японии Дзюнъитиро Коидзуми, приглашающее премьер-министра Китая Вэнь Цзябао как руководителя государства-организатора Всемирной универсальной выставки ЭКСПО-2010 в японскую префектуру Айти для участия во всемирной выставке ЭКСПО-2005. Приняла ли китайская сторона это приглашение?

Ответ: МИД Китая уже передал данное письмо премьеру Госсовета Китая Вэнь Цзябао.

Вопрос: Как китайская сторона собирается развивать связи с Японией в будущем?

Ответ: Во время пребывания в Китае министра иностранных дел Японии Н. Матимуры с ним имели встречи и беседы член Госсовет КНР Тан Цзясюань и глава МИД КНР Ли Чжаосин. Стороны провели откровенный обмен мнениями по текущему состоянию китайско-японских отношений. Они единодушны в том, что стороны должны вести взаимные отношения с точки зрения стратегической и перспективной значимости. Китайская сторона изложила свои взгляды и позицию на развитие двусторонних связей и перечислила существующие проблемы. Правительство Китая неизменно придает особое значение развитию отношений дружественного сотрудничества с Японией. Тем более, мы надеемся, что обе страны в духе "извлекать уроки из прошлого, обратить взор в будущее" будут мирно сосуществовать друг с другом, развивать из поколения в поколение традиции дружбы и добиваться совместного развития на основе принципов, закрепленных в трех китайско-японских политических документах. Китайская сторона надеется, что Япония урегулирует соответствующие вопросы, в частности исторический и тайваньский вопрос, затрагивающий политические основы межгосударственных отношений.

В свою очередь Н. сказал, что агрессия Японии против Китая причинила китайскому народу огромный вред, в связи с чем японская сторона испытывает глубокую горечь и раскаяние и еще раз приносит свои извинения. Она готова извлечь уроки из прошлого и продолжать путь мирного развития. Относительно тайваньского вопроса Н. Матимура подтвердил, что Япония поддерживает политику одного Китая, выступает против "независимости Тайваня", "двух Китаев", "одного Китая и одного Тайваня".

Недавно в Доме народных собраний состоялась пресс-конференция, посвященная завершению работы 3-й сессии ВСНП 10-го созыва, на ней премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао выдвинул 3 принципа и 3 предложения по развитию китайско-японских отношений. Мы надеемся, что японская сторона тоже сможет проявить искренность и такое же желание. По нашему мнению, Китай и Япония должны идти "навстречу друг другу", а не "вразрез друг с другом", должны прилагать совместные усилия для улучшения и развития двусторонних отношений.

Вопрос: Премьер-министр Японии Д. Коидзуми заявил, что не будет посещать храм Ясукуни в короткие сроки. Как китайская сторона это комментирует?

Ответ: Мы уже приняли во внимание соответствующее сообщение, и надеемся на реальное выполнение Японией своих обещаний.

Вопрос: Как китайская сторона относится к президентским выборам в турецкой части Кипра?

Ответ: Китайская сторона приняла во внимание выборы, проведенные в турецкой части Кипра. Мы надеемся, что греко-кипрская и турко-кипрская стороны разрешат кипрский вопрос в кратчайшее время путем консультаций и переговоров, это отвечает коренным интересам всего народа Кипра.

Вопрос: Наибольшая сумма полученных Китаем кредитов приходится на Японию. Как вы это оцениваете?

Ответ: Предоставление Японией Китаю кредитов в иенах взаимовыгодно обеим странам и благоприятствует двустороннему торгово-экономическому сотрудничеству.

Вопрос: Министр иностранных дел Японии Н. Матимура принес извинения во время своего визита в Китай и предложил создать совместный комитет для изучения исторических проблем. Он также передал письмо премьеру Госсовета Китая Вэнь Цзябао, в котором японская сторона пригласила Вэнь Цзябао принять участие во Всемирной выставке ЭКСПО-2005, которая пройдет в японской префектуре Аити, и выразила надежду премьер-министра Японии Д. Коидзуми на встречу с председателем Китая Ху Цзиньтао в Индонезии. Свидетельствует ли это о том, что Япония хочет улучшить межгосударственные отношения с Китаем?

Ответ: В ходе данного визита стороны обменялись мнениями по нынешним китайско-японским отношениям. Японская сторона высказалась за развитие дружественных отношений с Китаем. В настоящее время следует сделать реальную работу и приложить определенные усилия. Мы призываем Японию сделать больше полезного для улучшения межгосударственных отношений и укрепления взаимопонимания между народами двух стран. Японская сторона хорошо знает, что ей надо сделать, по этому вопросу Китай придерживается четкой позиции.

Вопрос: Вы упомянули, что на вчерашней встрече министр иностранных дел Японии Н. Мачимура уже принес извинения. Сделало ли это шаг вперед к решению исторических проблем?

Ответ: Ключевой момент сейчас заключается в том, чтобы превратить слова в действия.

Вопрос: Не смогли бы вы в дальнейшем нам объяснить, есть ли возможность проведения встречи главы МИД Китая Ли Чжаосина со своим японским коллегой Н. Мачимурой в случае международных встреч, например, на азиатско-африканском саммите в Джакарте, в мероприятиях в Москве в честь 60-летия победы над фашистами и в совещании министров иностранных дел стран Азии и Европы в начале мая в Киото? Второй вопрос, если у глав МИД двух стран будет возможность встретиться, проведут ли они углубленное обсуждение соответствующих проблем?

Ответ: Вы только что упомянули ряд многосторонних случаев. Что касается возможности встречи министров МИД Китая и Японии, то это зависит от консультаций между двумя сторонами согласно повесткам дня министров.

Вопрос: Какие меры примет китайское правительство для ослабления недовольства народных масс действиями японской стороны?

Ответ: Китайское правительство неизменно придерживается курса на развитие долговременного и стабильного добрососедства и дружбы с Японией на основе принципа "извлечь уроки из прошлого и обратить взор в будущее". В последнее время в Китае  немалое количество представителей народных масс разными методами и способами выразили свои мнения по вопросам, затрагивающим китайско-японские отношения. Китайское правительство уделяет этому повышенное  внимание, что ясно и международному сообществу. Китай готов, как и прежде, исходя из общей обстановки защиты мира на планете и содействия общему развитию и развитию китайско-японских отношений, неся на себе высокую ответственность за государство и нацию, серьезно и надлежащим образом решать соответствующие вопросы.

Вопрос: Японское правительство считает, что источником наличия у народных масс Китая антияпонских настроений стало воспитание населения в духе патриотизма. Как вы это комментируете?

Ответ: Воспитание населения в духе патриотизма – это нормально в любой стране. Патриотическое воспитание граждан в Китае ни в коем случае нельзя сравнивать с так называемым антияпонским воспитанием. Китайская сторона всегда воспитывает своих граждан на основе принципа ''извлечь уроки из истории и обратить взоры в будущее'', никогда не отравляет антияпонскими настроениями свой народ, особенно молодое поколение. Наоборот, в ведении исторического воспитания населения мы подчеркиваем необходимость относиться к Японии и развитию китайско-японских отношений, исходя из интересов углубления многовековой дружбы между народами Китая и Японии. Мы полагаем, что история японской агрессии против Китая принесла не только страдания и горе китайскому народу, но и огромные бедствия японскому народу. Мы всегда отличаем японский народ от малой части японских милитаристов. Мы также не считаем, что сегодняшний народ Японии должен взять ответственность за агрессивную войну в прошлом. В последнее время китайские народные массы выражают Токио резкое недовольство, но все это направлено против неправильного подхода Японии к историческому и тайванскому вопросу и ее действий, а не против японского народа. Упомянутые вами обвинения Японии в адрес Китая оказались необоснованными и грубейшим образом исказили исторические факты. Мы надеемся, что японская сторона сделает больше полезного для укрепления взаимопонимания и дружбы между народами двух стран и развития дружественных отношений между Китаем и Японией, а не запутает общественное мнение.

Если больше нет других вопросов, то спасибо за ваше присутствие на сегодняшней пресс-конференции.