|
11 декабря 2007 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы корреспондентов о китайско-японском экономическом диалоге на высоком уровне, саммите ЕС-Африка, ядерной проблеме на Корейском полуострове и др.
Цинь Ган: Добрый день, дамы и господа! Сейчас, пожалуйста, задавайте вопросы.
Вопрос: Как сообщается, китайская сторона исключила часть содержания из информационного коммюнике о японо-китайском экономическом диалоге на высоком уровне. Как в МИД это комментируют?
Ответ: Благодаря общим усилиям обеих сторон 1 декабря успешно прошел первый китайско-японский экономический диалог на высоком уровне. После встречи каждая из сторон опубликовала свое информационное коммюнике. Пекин и Токио, а также международное сообщество положительно оценили успешное проведение этого диалога. Однако некоторые японские СМИ всего несколько дней спустя вдруг распространили сообщение о т.н. «самовольном изменении» китайской стороной «совместного документа» диалога. Мы считаем, что это идет вразрез с атмосферой дружественного сотрудничества наших стран и не соответствует действительности.
Следует отметить, что «Коммюнике» не является совместным документом двух сторон или совместным информационным коммюнике. Это лишь тексты документа о ходе диалога, которые стороны опубликуют каждая в отдельности, о чем было установлено еще до начала диалога. И поэтому вполне нормально, что эти тексты, опубликованные сторонами раздельно, несколько расходятся. Что касается обменного курса китайской валюты жэньминьби и энергетического вопроса, о которых упомянула японская сторона, то позиция китайской стороны по этим вопросам четко излагалась как в главном докладе вице-премьера Цзэн Пэйяня, так и в выступлениях министров на данной встрече.
Мы полагаем, что китайско-японский экономический диалог на высоком уровне является важным результатом развития двусторонних отношений стратегической взаимовыгоды. Мы надеемся, что обе стороны будут беречь этот нелегко достигнутый результат, прилагать совместные усилия к тому, чтобы диалог добивался существенных сдвигов, внося вклад в развитие отношений между нашими странами.
Вопрос: Означают ли ваши слова, что китайская сторона не собирается внести в информационное коммюнике коррективы по предложению японской стороны? Скажется ли этот вопрос на китайско-японских отношениях?
Ответ: Я только что сказал, что это не совместный документ и не совместное заявление, а изложение о ходе диалога, которое подготовили стороны каждая в отдельности, а это значит, что тексты не могут быть совершенно идентичны слово в слово. Кроме того, вас беспокоит, не скажется ли это на китайско-японских отношениях. Я не думаю, что такой вопрос может повлиять на отношения наших стран. Если торгово-экономическое сотрудничество двух стран пострадает от этого, то ущерба было бы больше, чем пользы. Мы надеемся, что заинтересованные лица японской стороны и особенно ее СМИ сумеют объективно и хладнокровно относиться к этому делу.
Вопрос: По сообщениям СМИ, вчера четыре партии в России выдвинули кандидатуру первого заместителя председателя правительства РФ Д. Медведева на пост нового президента страны. Президент В. Путин тоже выразил поддержку. Как китайская сторона это комментирует?
Ответ: Мы обратили внимание на соответствующие сообщения. Президентские выборы в России состоятся в марте будущего года. Они являются внутренним делом России, и мы уверены в их успешном проведении. Вице-премьер Д. Медведев – добрый друг китайского народа, он приложил активные усилия к стимулированию всестороннего и углубленного развития китайско-российских отношений стратегического взаимодействия и партнерства. В особенности, находясь на посту сопредседателя оргкомитета по проведению «Национальных годов» Китая и России, он проделал огромную работу для их успешного проведения. Мы высоко ценим этот факт.
Вопрос: Говорят, что южнокорейский глава рабочей группы по экономическому и энергетическому сотрудничеству в рамках шестисторонних переговоров Лим Сун Нам встретился с чиновником МИД Китая. Как прошла эта встреча?
Ответ: Как мне стало известно, по инициативе РК и с согласия других сторон заседание глав рабочей группы по экономическому и энергетическому сотрудничеству в рамках шестисторонних переговоров пройдет 11-12 декабря в Пекине. На заседании под председательством представителя РК будут обсуждать вопросы, связанные с оказанием КНДР экономической и энергетической помощи в рамках переговоров.
Вопрос: Зачем китайская и японская стороны вели консультации по содержанию коммюнике, раз они решили каждая по отдельности опубликовать свои тексты коммюнике? Дала ли китайская сторона согласие на включение в коммюнике абзаца о жэньминьби? Генеральный секретарь кабинета министров Японии Нобутака Матимура заявил вчера, что действие китайской стороны трудно понять с точки зрения международной практики, и японская сторона этим недовольна. Как китайская сторона оценивает его высказывание? Поставили ли стороны подписи на коммюнике?
Ответ: Диалог, о котором сейчас идет речь, курирует Министерство коммерции КНР. Я не участвовал в связанной с ним работе, поэтому с вашими конкретными вопросами вы можете обратиться к указанному ведомству. Но я хочу подчеркнуть, что этот документ стороны опубликовали каждая в отдельности, он не является совместным документом. Что же касается международной практики, то я полагаю, что раз документ опубликовали стороны раздельно, тогда тексты могут отличаться друг от друга, и это не противоречит международной практике. Мне кажется, что нам не следует из-за малого терять большое и без конца цепляться за этот вопрос. Мы должны обратить взор на перспективы развития наших отношений и нашего сотрудничества, вместе оберегать нынешнюю благоприятную обстановку в наших связях. Мы несем на себе обязанность и долг защищать и укреплять эту обстановку, а не наоборот. А насчет подписей на документе вы можете сами проверить.
Вопрос: В конце прошлой недели Китайская компания нефтехимической промышленности объявила о заключении ею важной нефтяной сделки с Ираном. В связи с этим Госдепартамент США вчера выразил свою озабоченность и беспокойство. Как в Пекине это комментируют? Обращалась ли указанная компания к МИД КНР за указаниями до заключения сделки?
Ответ: Здесь речь идет о коммерческом сотрудничестве в энергетической сфере между китайской компанией и иранской стороной на основе принципов равенства и взаимовыгоды. Раз это коммерческое сотрудничество, то правительство не должно, да и нет необходимости, много говорить на этот счет.
Вопрос: На днях заместитель помощника государственного секретаря США Томас Кристенсен сказал на встрече с представителями тайваньских СМИ, что Вашингтон против планов тайваньских властей провести "референдум по вступлению острова в ООН". По его словам, такие планы демонстрируют попытки тайваньских властей изменить статус-кво в Тайваньском проливе. США будут и дальше выражать тайваньским властям свою озабоченность по этому поводу. Как вы это прокомментируете?
Ответ: Чэнь Шуйбянь, невзирая на общепринятый в международном сообществе принцип "Одного Китая", упорно стремится проводить "референдум по вступлению в ООН" и другие раскольнические акции, что создает серьезную угрозу миру и стабильности в зоне Тайваньского пролива и неизбежно встречает решительный протест со стороны международного сообщества. Китай придает большое значение неоднократным заявлениям США, выступающим против планов тайваньских властей провести упомянутый "референдум". В нынешней ситуации эффективное предотвращение "референдума" благоприятствует сохранению мира и стабильности в Тайваньском проливе и отвечает общим интересам Китая и США, а также международного сообщества в целом.
Вопрос: В конце минувшей недели в столице Португалии Лиссабоне состоялся саммит "ЕС-Африка", участники которого уделили большое внимание политике Китая в отношении Африки. На заседаниях было отмечено, что Китай имеет свои интересы и озабоченность на африканском континенте. Как китайская сторона оценивает итоги саммита?
Ответ: После 7-летнего перерыва в столице Португалии Лиссабоне прошел второй саммит "ЕС-Африка", по итогам которого был принят документ "Африкано-европейская совместная стратегия", а также план реализации этой стратегии. Это демонстрирует сильное желание ЕС и стран Африки упрочить сотрудничество в новой ситуации. Китай приветствует становление стратегического партнерства нового типа между ЕС и Африкой и надеется, что данное партнерство, основанное на принципах равенства, взаимовыгодности и взаимного уважения, будет стимулировать активизацию сотрудничества между ЕС и Африкой, содействовать миру, стабильности и возрождению Африки и создавать более благоприятные возможности для развития Африки.
Китай, который разделяет общие с ЕС и мировым сообществом озабоченности и интересы относительно мира и развития Африки, готов вместе с международным сообществом вносить свой должный вклад в достижение этой цели.
Вопрос: Не могли бы вы рассказать о заседании рабочей группы по вопросам экономического и энергетического сотрудничества в рамках шестисторонних переговоров? В воскресенье у посольства и консульства Китая во Вьетнаме прошли демонстрации в знак протеста по поводу проблемы островов Наньшацюньдао. Как вы это оцениваете?
Ответ: О первом вопросе. Сегодня и завтра в рамках шестисторонних переговоров проходит заседание рабочей группы по сотрудничеству в области экономики и энергетики, посвященное вопросам, связанным с оказанием КНДР экономической и энергетической помощи на следующем этапе. Я уверен, что все стороны, пользуясь данной встречей и ныне наметившимся прогрессом в шестисторонних переговорах, смогут в полной мере обменяться мнениями, выразить собственные озабоченности и в то же время уважать и понимать озабоченности других сторон, укреплять взаимодоверие, добиваться позитивных результатов на переговорах и тем самым продвигать вперед переговорный процесс в целом. После завершения заседания я предоставлю вам больше информации.
О втором вопросе. Китай обладает бесспорным суверенитетом над островами на Южно-Китайском море и прилегающими к ним акваториями. Это наша неизменная позиция. Вьетнам в разные исторические периоды придерживается разной позиции по этому вопросу, и нам это хорошо известно. На этом фоне руководители двух стран много раз обменивались мнениями и достигли единства мнений: путем диалога и консультаций разумно разрешить имеющиеся споры, чтобы обеспечить стабильность на Южно-Китайском море в интересах развития двусторонних отношений.
Китайская сторона уделяет повышенное внимание имевшим место в последние дни во Вьетнаме инцидентам, которые могут нанести ущерб китайско-вьетнамской дружбе. Мы призываем вьетнамское правительство ответственно принять эффективные меры, чтобы обуздать развитие инцидентов и не повредить межгосударственным отношениям.
Вопрос: Заместитель министра иностранных дел Китая Ван И сегодня отбыл в Пакистан с визитом. Сообщается, что Китай окажет Пакистану помощь в строительстве АЭС. Могли бы вы подтвердить эту информацию?
Ответ: Китай и Пакистан традиционно являются дружественными странами-соседями, между которыми всегда поддерживаются тесные контакты и сотрудничество. Вчера мы уже сообщили о визите спецпосланника Ван И в Пакистан. Во время пребывания в Пакистане он встретится с президентом страны и другими руководителями ее переходного кабинета министров. Стороны углубленно обсудят вопросы, связанные с двусторонними отношениями и сложившейся ситуацией в Пакистане. Я не в курсе упомянутой вами информации об АЭС.
Вопрос: В реконструированном Музее памяти жертв массовой резни в Нанкине не только демонстрируется зверство японской армии, но и установлена новая статуя Мира и добавлены экспонаты, призывающие посетителей обратить взор в будущее. Тем не менее, все же выпукло подчеркивается число жертв массовой резни – 300 тыс. человек. Противоречит ли это содержанию добавленных экспонатов? Как вы это оцениваете?
Ответ: На самом деле, упомянутое вами число жертв – 300 тыс. человек -- как раз воплощает дух ''не забывая историю, извлечь уроки из прошлого и обратить взор в будущее''. Нам необходимо крепко помнить историю, чтобы наши потомки дорожили сложившейся ситуацией улучшения и развития китайско-японских отношений и стремились к достижению перспективной цели – передавать эстафету дружбы между нашими странами из поколения в поколение. Эта цифра говорит о той печальной истории. Развязанная японским милитаризмом агрессивная война причинила китайскому народу страшные бедствия, вместе и тем она также принесла японскому народу тяжелые страдания.
Вопрос: Появились сообщения о том, что с января по март следующего года в Китае не будут показывать голливудские фильмы из-за многочисленных военных трений с США, имевших место в последнее время, и это является актом возмездия со стороны Пекина. Прошу вас прокомментировать.
Ответ: Об этом мне ничего не известно, поэтому не могу его подтвердить. В прошлую пятницу, когда официальному лицу Министерства коммерции Китая задали этот вопрос, он тоже заявил, что ничего такого не слышал. Нам нужно дальнейшее выяснение обстоятельств.
Вопрос: ''Эмиграционное правительство Тибета'' вчера опубликовало ''Доклад о развитии и окружающей среде Тибета'', в котором говорится, что нужно дать Тибету самому решить, как он будет развиваться, а также выражено желание наладить сотрудничество с Пекином по улучшению ситуации в Тибете. Прошу прокомментировать.
Ответ: Я не собираюсь дать прямого ответа на высказывания клики Далай-ламы, не соответствующие действительности, потому что она уж слишком много лгала. Хочу отметить, что суть дела от этого не меняется. Под каким бы обличьем ни выступала клика Далай-ламы и что бы она ни говорила, сущность ее заключается в том, что она не признает Тибет частью Китая и пытается отделить его от Китая.
Клика Далай-ламы все повторяет, что культура и экология Тибета подвергаются разрушению. На самом деле в Тибете отмечается бурное развитие в социально-экономической и культурной сферах. Жизнь тибетцев с каждым днем становится все счастливее. В Тибете только одна вещь была "разрушена" и никогда не восстановится, это -- жестокое и мрачное крепостничество, которое клика Далай-ламы все время мечтает восстановить. По мере постепенного развития Тибета клике Далай-ламы становится все тяжелее и тяжелее. Мы бы посоветовали ей идти по течению эпохи, разобраться в сложившейся обстановке, истинно отказаться от позиции "независимости Тибета" и прекратить любые попытки отделить Тибет от Китая.
Вопрос: Заместитель министра иностранных дел Китая У Давэй посетит Пхеньян. Скажите, пожалуйста, согласована ли с Пхеньяном конкретная программа визита?
Ответ: Заместитель министра иностранных дел КНР У Давэй на следующей неделе нанесет визит в КНДР, в ходе которого проведет переговоры с главой делегации КНДР на шестисторонних переговорах Ким Гэ Гваном и обменяется с ним мнениями по вопросам о шестисторонних переговорах, представляющим взаимный интерес.
Вопрос: Мне хочется узнать график предстоящего визита премьер-министра Японии Ясуо Фукуды в Китай. По каким причинам китайская сторона желает устроить этот визит в нынешнем году? На сколько дней китайская сторона планирует пребывание главы Японии в Китае? Сроки визита премьер-министра Японии в Китай пока не определены, и японская сторона объясняет это эскалацией противостояния между правящей и оппозиционными партиями страны по новому закону об особых антитеррористических мерах и вытекающей отсюда необходимостью отдать приоритет решению внутренних проблем. Как китайская сторона на это смотрит?
Ответ: Китай приветствует визит премьер-министра Японии в КНР в подходящее время. Премьер-министр Японии Ясуо Фукуда во время недавней встречи с премьером Госсовета КНР Вэнь Цзябао в Сингапуре выразил желание как можно скорее совершить визит в Китай, стремясь осуществить его в этом году или в начале следующего года. Китайская сторона уважает и приветствует это стремление. Конкретные вопросы, включая даты визита, его продолжительность и программу пребывания гостя в Китае, обе стороны должны обсудить по дипломатическим каналам. Мы надеемся, что премьер-министр Японии Ясуо Фукуда сможет посетить Китай с визитом как можно скорее и в удобное для обеих сторон время. Мы также уважаем решение японской стороны.
Вопрос: В Ванкувере пройдет Зимняя Олимпиада 2010 года. На обратной стороне ее значков напечатано: произведено на Тайване. Оргкомитет потребовал, чтобы не было обозначения места производства или же чтобы значки изготовлялись в материковой части Китая. Какова ваша позиция по этой теме?
Ответ: Принцип одного Китая является принципом, признанным международным сообществом. Мы надеемся, что этот принцип будут соблюдать как в международных политических, так и в торгово-экономических контактах. Я не в курсе конкретных обстоятельств.
Если больше вопросов нет, то спасибо за внимание! До свидания! |